Traducción de la letra de la canción I Could Never Take The Place Of Your Man - Eels

I Could Never Take The Place Of Your Man (original)

It was only last June when her old man ran away
She couldn’t stop crying cause she knew he was gone to stay
It was 10:35 on a lonely friday night
She was standin' by the bar
Hmm, she was lookin' alright, yeah
I asked if she wanted to dance
And she said all she wanted was a good man
And wanted to know if I thought I was qualified, yeah
And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
It hurt me so bad when she told me
With tears in her eyes
He was all she ever had and now she wanted to die
He left her with a baby and another one on the way
She couldn’t stop cryin' cause she knew he was gone to stay
She asked me if we could be friends
And I said, oh, honey baby that’s a dead end
You know and I know that we wouldn’t be satisfied
And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man

(traducción)

Fue solo en junio pasado cuando su viejo se escapó.
No podía dejar de llorar porque sabía que él se había ido para quedarse.
Eran las 10:35 de una solitaria noche de viernes
ella estaba de pie junto al bar
Hmm, ella se veía bien, sí
Le pregunté si quería bailar.
Y ella dijo que todo lo que quería era un buen hombre
Y quería saber si pensaba que estaba calificado, sí
Y yo dije, nena, no pierdas tu tiempo
Sé lo que tienes en mente
Puedo estar calificado para una aventura de una noche
Pero nunca podría tomar el lugar de tu hombre
Me dolió mucho cuando me dijo
Con lágrimas en los ojos
Él era todo lo que tenía y ahora quería morir
La dejo con un bebe y otro en camino
No podía dejar de llorar porque sabía que él se había ido para quedarse
Ella me preguntó si podíamos ser amigos
Y dije, oh, cariño, ese es un callejón sin salida
Tú sabes y yo sé que no estaríamos satisfechos
Y yo dije, nena, no pierdas tu tiempo
Sé lo que tienes en mente
Puedo estar calificado para una aventura de una noche
Pero nunca podría tomar el lugar de tu hombre