Traducción de la letra de la canción I'm A Hummingbird - Eels

I'm A Hummingbird (original)

The old oak tree had roots so far down in the ground
I fell from it and hit the dirt without a sound
I dreamt at night of growing wings so I could fly
A caterpillar to a moth before I die
I plodded through, ordinarily earthbound
I knew my feet could never leave the ground
I went about my way, unsteady and afraid
How could I know I was headed for this day?
All the seconds
And the minutes
And the hours
And the days
And the weeks
And the months
And the years of my life
It was all worth it
To be here now
I’m a hummingbird
Floatin' tree to tree
I’m a hummingbird
Beautiful and free
The old oak tree was dead;
I had to cut it down
The sapling roots were new and sprouting through the ground
New worlds were taking shape, unseen and unknown
A branch to rest upon, a place to call my own
Something had changed and I’m not sure how or why
I wasn’t dreaming;
I was awake, I was alive
Gave up the ghost;
he had nothing left to say
But it was him who brought me to this day
All the seconds
And the minutes
And the hours
And the days
And the weeks
And the months
And the years of my life
It was all worth it
To be here now
I’m a hummingbird
Floatin' tree to tree
I’m a hummingbird
Beautiful and free

(traducción)

El viejo roble tenía raíces tan profundas en el suelo
Me caí y golpeé el suelo sin hacer ruido.
Soñé por la noche con alas que me crecían para poder volar
De oruga a polilla antes de morir
Caminé pesadamente, normalmente atado a la tierra
Sabía que mis pies nunca podrían dejar el suelo
Seguí mi camino, inestable y asustado
¿Cómo podría saber que me dirigía a este día?
todos los segundos
y los minutos
y las horas
y los dias
y las semanas
y los meses
Y los años de mi vida
Todo valió la pena
Estar aquí ahora
soy un colibrí
Flotando de árbol en árbol
soy un colibrí
hermosa y libre
El viejo roble estaba muerto;
Tuve que cortarlo
Las raíces de los árboles jóvenes eran nuevas y brotaban a través del suelo.
Nuevos mundos estaban tomando forma, invisibles y desconocidos
Una rama para descansar, un lugar para llamar mío
Algo había cambiado y no estoy seguro de cómo o por qué
no estaba soñando;
Estaba despierto, estaba vivo
entregó el fantasma;
no tenia nada mas que decir
Pero fue él quien me trajo hasta este día
todos los segundos
y los minutos
y las horas
y los dias
y las semanas
y los meses
Y los años de mi vida
Todo valió la pena
Estar aquí ahora
soy un colibrí
Flotando de árbol en árbol
soy un colibrí
hermosa y libre