Traducción de la letra de la canción In My Younger Days - Eels

In My Younger Days (original)

In my younger days
This wouldn’t have been so hard
I would’ve just shrugged it off
But now it’s tough
I’m not so rough
I’ve got a little ways to go
It’s not over yet, I know
But it feels
Not so far away
In my younger days
This still would’ve knocked me down
But I would’ve just bounced right back, you know
Now I’m a statistic
But I’m not fatalistic
I’m not yet resigned to fate
And I’m not gonna be ruled by hate
But it’s strong
And it’s filling up my days
In my younger days
I would’ve just chalked it up
As part of my ongoing education
But I’ve had enough
Been through some stuff
And I don’t need any more misery
To teach me what I should be
I just need you back

(traducción)

En mis días de juventud
Esto no hubiera sido tan difícil
me hubiera encogido de hombros
pero ahora es dificil
no soy tan rudo
Tengo un pequeño camino por recorrer
Aún no ha terminado, lo sé
pero se siente
No tan lejos
En mis días de juventud
Esto todavía me habría derribado
Pero me habría recuperado de inmediato, ¿sabes?
Ahora soy una estadística
Pero no soy fatalista
Todavía no estoy resignado al destino
Y no seré gobernado por el odio
pero es fuerte
Y está llenando mis días
En mis días de juventud
lo habría anotado
Como parte de mi educación continua
pero he tenido suficiente
He pasado por algunas cosas
Y no necesito más miseria
Para enseñarme lo que debo ser
solo te necesito de vuelta