Traducción de la letra de la canción Jeannie's Diary - Eels

Jeannie's Diary (original)

How does her world spin
Without me in her nest?
Could there really be such happiness?
Oh, she’s got a dark side too
Even murderous
But I love that, just like her
I don’t have a chance at writing the book
I just want to be a page
In Jeannie’s Diary
One single page
In Jeannie’s diary
Yes, I am intense
Maybe quite obsessed
Everything she does is curious
Oh, she’s going to let me in
I just know it’s so
But then again, who do I care?
I don’t have a prayer for writing the book
I just want to be a page
In Jeannie’s diary
One single page
In Jeannie’s diary, ooh
She could have anything she wants
So why not me?
She could have anything she dreams
Oh, to be
One single page
One single page
In Jeannie’s diary

(traducción)

¿Cómo gira su mundo?
¿Sin mí en su nido?
¿Podría realmente existir tal felicidad?
Oh, ella también tiene un lado oscuro
Incluso asesino
Pero me encanta eso, al igual que ella.
No tengo la oportunidad de escribir el libro.
Solo quiero ser una página
En el diario de Jeannie
Una sola página
En el diario de Jeannie
si, soy intenso
Tal vez bastante obsesionado
Todo lo que hace es curioso.
Oh, ella me va a dejar entrar
solo sé que es así
Pero, de nuevo, ¿a quién me importa?
No tengo una oración para escribir el libro.
Solo quiero ser una página
En el diario de Jeannie
Una sola página
En el diario de Jeannie, ooh
Ella podría tener lo que quiera
¿Así que por qué yo no?
Ella podría tener todo lo que sueña
ay ser
Una sola página
Una sola página
En el diario de Jeannie