Traducción de la letra de la canción Paradise Blues - Eels

Paradise Blues (original)

Scary little suicide bomber
On the way to paradise
Gonna take yourself and be with her
Killin' once and killin' twice
Well it’s a real hard time
Singin' the paradise blues
Kinda hard to blame somebody
For goin' to a better place
For thinkin' there’s some kinda magic
Up there past outer space
Well that’s some crazy-ass shit
Singin' the paradise blues
I’m gonna walk these filthy streets
I’m gonna raise my head
I may not be in paradise
Woo, but I’m not dead
Ain’t gonna fly blind
Singin' these paradise blues
Your contempt and your sarcasm
It’s all so transparent
Why don’t you give up the act now, kid
Woo, and let some love in?
Cause that’s all that we got
Singin' these paradise blues

Paradise Blues (traducción)

Pequeño terrorista suicida aterrador
De camino al paraíso
Voy a tomarte a ti mismo y estar con ella
Matar una vez y matar dos veces
Bueno, es un momento realmente difícil
Cantando el blues del paraíso
Un poco difícil culpar a alguien
Para ir a un lugar mejor
Por pensar que hay algo de magia
Allá arriba, más allá del espacio exterior
Bueno, eso es una mierda loca
Cantando el blues del paraíso
Voy a caminar por estas calles sucias
voy a levantar la cabeza
Puede que no esté en el paraíso
Woo, pero no estoy muerto
no voy a volar a ciegas
Cantando estos blues del paraíso
Tu desprecio y tu sarcasmo
Es todo tan transparente
¿Por qué no dejas de actuar ahora, chico?
Woo, ¿y dejar entrar un poco de amor?
Porque eso es todo lo que tenemos
Cantando estos blues del paraíso