Traducción de la letra de la canción Rags To Rags - Eels

Rags To Rags (original)

There’s a spider crawling
On the bathroom mirror
Right on top of my right eye
And I can’t stop staring back
How did I get this way?
Take a big look at a living lie
Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you’ve been crushed?
So rags to riches was a bust
Sometimes I dream about it
What it’s like back home
The railroad tracks and the pussy willow
But I had to leave it
And I go back
Whenever my tired head hits the pillow
Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you’ve been crushed
So rags to riches was a bust
Busted once again
But I’ll show them one day
That I can buy and sell the world
And one day I’ll come through
My American dream
But it won’t mean a fuckin' thing
Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you’ve been crushed?
So rags to rags and rust to rust
Don’t let me go
Rags to rags and rust to rust
Don’t let me go
Rags to rags and rust to rust
Don’t let me go

(traducción)

Hay una araña arrastrándose
En el espejo del baño
Justo encima de mi ojo derecho
Y no puedo dejar de mirar hacia atrás
¿Cómo llegué de esta manera?
Eche un gran vistazo a una mentira viviente
De trapos a trapos y de óxido a óxido
¿Cómo te paras cuando has sido aplastado?
Así que de la pobreza a la riqueza fue un fracaso
A veces sueño con eso
Cómo es volver a casa
Las vías del tren y el sauce
Pero tuve que dejarlo
y vuelvo
Cada vez que mi cabeza cansada golpea la almohada
De trapos a trapos y de óxido a óxido
¿Cómo te paras cuando has sido aplastado?
Así que de la pobreza a la riqueza fue un fracaso
Atrapado una vez más
Pero les mostraré un día
Que puedo comprar y vender el mundo
Y un día pasaré
mi sueño americano
Pero no significará nada
De trapos a trapos y de óxido a óxido
¿Cómo te paras cuando has sido aplastado?
Así que trapos a trapos y óxido a óxido
no me dejes ir
De trapos a trapos y de óxido a óxido
no me dejes ir
De trapos a trapos y de óxido a óxido
no me dejes ir