Traducción de la letra de la canción Rotten World Blues - Eels

Rotten World Blues (original)

Hey Man, What?
Hey Man, What?
Hey Man, What?
Hey man, What?
Dig this
Well I went walkin' out yesterday
A man was carryin' a sign that says
«The world is gonna end tomorrow
Hey buddy, got a nickel I can borrow?»
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out
The sooner you recognize this simple fact
Then this rotten world gives you what you lack
Old Miss Headtrip she’s gettin' down
You don’t see her much walkin' 'round town
Well you could say that she needs a little lovin'
Lookin' for a light with her head in the oven
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out
The sooner you recognize this simple fact
Then this rotten world gives you what you lack, let’s rock
Miss Kovalov she’s lookin' good
Walkin' her ass through the neighborhood
She knows somethin' that you don’t know
Somethin' she learned about a long time ago
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out
The sooner you recognize this simple fact
Then this rotten world gives you what you lack
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out

Rotten World Blues (traducción)

Oye hombre, ¿qué?
Oye hombre, ¿qué?
Oye hombre, ¿qué?
Oye hombre, ¿qué?
Cava esto
Bueno, salí caminando ayer
Un hombre llevaba un cartel que decía
«El mundo se va a acabar mañana
Oye amigo, ¿tienes un centavo que me preste?»
Este mundo podrido te va a masticar
Tragarte entero y luego escupirte
Cuanto antes reconozca este simple hecho
Entonces este mundo podrido te da lo que te falta
Old Miss Headtrip se está poniendo abajo
No la ves mucho caminando por la ciudad
Bueno, se podría decir que ella necesita un poco de amor
Buscando una luz con la cabeza en el horno
Este mundo podrido te va a masticar
Tragarte entero y luego escupirte
Cuanto antes reconozca este simple hecho
Entonces este mundo podrido te da lo que te falta, vamos a rockear
Miss Kovalov se ve bien
Paseando su trasero por el vecindario
Ella sabe algo que tú no sabes
Algo que aprendió hace mucho tiempo
Este mundo podrido te va a masticar
Tragarte entero y luego escupirte
Cuanto antes reconozca este simple hecho
Entonces este mundo podrido te da lo que te falta
Este mundo podrido te va a masticar
Tragarte entero y luego escupirte