Traducción de la letra de la canción Saturday Morning - Eels

Saturday Morning (original)

Saturday Morning
Who’s gonna play with me?
Six in the morning, baby
I got a long, long day ahead of me
The parents are sleeping soundly
The neighbors are dead as wood
I’m getting up and coming over
We gotta rock the neighborhood
Nothing’s ever gonna happen 'round here
If we don’t make it happen
Sleep away the day if you want to
But I got something that I gotta do
It’s Saturday Morning
And this ain’t the place for me
I’m giving you warning, baby
We got a whole big, fat world to see
Nothing’s ever gonna happen 'round here
If we don’t make it happen
Sleep away the day if you want to
But I got something that I gotta do
It’s Saturday Morning
And who’s gonna play with me?
Six in the morning, baby
I got a long, long day ahead of me
Saturday morning
Saturday morning

Saturday Morning (traducción)

Sábado por la mañana
¿Quién va a jugar conmigo?
Seis de la mañana, nena
Tengo un largo, largo día por delante
Los padres están durmiendo profundamente.
Los vecinos están muertos como la madera
Me estoy levantando y viniendo
Tenemos que sacudir el vecindario
Nunca va a pasar nada por aquí
Si no hacemos que suceda
Duerme todo el día si quieres
Pero tengo algo que tengo que hacer
es sábado por la mañana
Y este no es el lugar para mí
Te estoy advirtiendo, nena
Tenemos un mundo grande y gordo para ver
Nunca va a pasar nada por aquí
Si no hacemos que suceda
Duerme todo el día si quieres
Pero tengo algo que tengo que hacer
es sábado por la mañana
¿Y quién va a jugar conmigo?
Seis de la mañana, nena
Tengo un largo, largo día por delante
Sábado por la mañana
Sábado por la mañana