Traducción de la letra de la canción The Only Thing I Care About - Eels

The Only Thing I Care About (original)

She had the eyes of someone older
I have the eyes that wander 'round
I couldn’t see what really mattered
Caught hell from my boss
Don’t care about my job
Caught a cold from the rain
Don’t care if I’m cold
Played every record that I own today
But the only thing I care about got away
She was a walking work of art
I am a broken wind-up toy
I thought I knew what really mattered
Got a flat on the road
Don’t care about my car
Lost 26 bucks
Don’t care about my rent
Caught every episode on TV today
But the only thing I care about got away
She had a brilliant future
I have a past
I have my memories
But they’re fading fast
Caught hell from my boss
Don’t care about my job
Caught a cold from the rain
Don’t care if I’m cold
Played every record that I own today
But the only thing I care about got away
The only thing I care about got away

(traducción)

Tenía los ojos de alguien mayor
Tengo los ojos que vagan por ahí
No pude ver lo que realmente importaba
Cogí el infierno de mi jefe
No me importa mi trabajo
Atrapado un resfriado de la lluvia
No me importa si tengo frío
Reproduje todos los discos que tengo hoy
Pero lo único que me importa se escapó
Ella era una obra de arte andante
Soy un juguete de cuerda roto
Pensé que sabía lo que realmente importaba
Tengo un piso en el camino
No me importa mi auto
Perdió 26 dólares
No me importa mi alquiler
Vi todos los episodios en TV hoy
Pero lo único que me importa se escapó
Ella tenía un futuro brillante
tengo un pasado
tengo mis recuerdos
Pero se están desvaneciendo rápido
Cogí el infierno de mi jefe
No me importa mi trabajo
Atrapado un resfriado de la lluvia
No me importa si tengo frío
Reproduje todos los discos que tengo hoy
Pero lo único que me importa se escapó
Lo único que me importa se escapó