Traducción de la letra de la canción Things The Grandchildren Should Know - Eels

Things The Grandchildren Should Know (original)

I go to bed real early
Everybody thinks it’s strange
I get up early in the morning
No matter how disappointed I was with the day before
It feels new
I don’t leave the house much
I don’t like being around people
Makes me nervous and weird
I don’t like going to shows either
It’s better for me to stay home
Some might think it means that I hate people
But that’s not quite right
I do some stupid things
But my heart’s in the right place
And this I know
I got a dog, I take him for a walk
And all the people like to say «hello.»
I’m used to staring down at the sidewalk cracks
I’m learning how to say hello
Without too much trouble
I’m turning out just like my father
Though I swore I never would
Now, I can say that i have love for him
I never really understood
What it must have been like for him
Living inside his head
I feel like he’s here with me now
Even though he’s dead
It’s not all good and it’s not all bad
Don’t believe everything you read
I’m the only one who knows what it’s like
So I thought I’d better tell you
Before I leave
So, in the end, I’d like to say
That I’m a very thankful man
I tried to make the most of my situations
And enjoy what I had
I knew true love and I knew passion
And the difference between the two
And I have some regrets
But if I could do it all again
Well, it’s something I’d like to do

(traducción)

me acuesto muy temprano
Todo el mundo piensa que es extraño
Me levanto temprano por la mañana
No importa cuán decepcionado estaba con el día anterior
se siente nuevo
no salgo mucho de casa
no me gusta estar rodeado de gente
Me pone nervioso y raro
A mi tampoco me gusta ir a espectáculos
es mejor para mi quedarme en casa
Algunos podrían pensar que significa que odio a la gente
Pero eso no es del todo correcto
hago algunas estupideces
Pero mi corazón está en el lugar correcto
Y esto lo sé
Tengo un perro, lo saco a pasear
Y a toda la gente le gusta decir "hola".
Estoy acostumbrado a mirar las grietas de la acera
Estoy aprendiendo a decir hola
sin demasiados problemas
Me estoy volviendo como mi padre
Aunque juré que nunca lo haría
Ahora, puedo decir que lo amo.
Realmente nunca entendí
Cómo debe haber sido para él
Viviendo dentro de su cabeza
Siento que él está aquí conmigo ahora
Aunque este muerto
No todo es bueno y no todo es malo
No creas todo lo que lees
Soy el único que sabe lo que es
Así que pensé que sería mejor decirte
Antes de que me vaya
Entonces, al final, me gustaría decir
Que soy un hombre muy agradecido
Traté de aprovechar al máximo mis situaciones
Y disfrutar lo que tuve
Conocí el amor verdadero y conocí la pasión
Y la diferencia entre los dos
Y tengo algunos remordimientos
Pero si pudiera hacerlo todo de nuevo
Bueno, es algo que me gustaría hacer.