Traducción de la letra de la canción Walking Cloud - Eels

Walking Cloud (original)

Well I just heard it the other day
My little lady got things she don’t say
In front of me and I’m not to proud
She tells her friends my name is walking cloud
Well it sounds to me like an indian name
And I’m not so sure that I want my fame
To hinge on the fact that I’m a bad egg
She says I’m like a big black cloud on legs
Well I’m not so bad I must defend myself
I like dogs and birds and records on the shelf
Well it’s a crazy mixed up life
When it’s hard for man and wife
To get along in a crowd
When you’re walking cloud
Well I guess I can be such a bitter old fuck
And it’s true that I’ve fallen on some pretty hard luck
But I think she’s forgetting all the things we vowed
Ain’t it wrong to call your man a walking cloud?
Cause I’m not so bad I must defend myself
I like dogs and birds and records on the shelf
Well it’s a crazy mixed up life
When it’s hard for man and wife
To get along in a crowd
When you’re walking cloud
Well I just heard it the other day
My little lady got things she don’t say
In front of me and I’m not to proud
She tells her friends my name is walking cloud

Walking Cloud (traducción)

Bueno, lo escuché el otro día.
Mi pequeña dama tiene cosas que no dice
Delante de mí y no estoy demasiado orgulloso
Ella le dice a sus amigos que mi nombre es nube que camina
pues me suena a nombre indio
Y no estoy tan seguro de querer mi fama
Para depender del hecho de que soy un huevo podrido
Ella dice que soy como una gran nube negra en las piernas
Bueno, no soy tan malo, debo defenderme.
Me gustan los perros y los pájaros y los discos en el estante
Bueno, es una vida loca mezclada
Cuando es difícil para el hombre y la mujer
Llevarse bien en una multitud
Cuando estás caminando nube
Bueno, supongo que puedo ser un viejo jodido tan amargado
Y es verdad que he tenido bastante mala suerte
Pero creo que está olvidando todas las cosas que prometimos
¿No está mal llamar a tu hombre una nube andante?
Porque no soy tan malo, debo defenderme
Me gustan los perros y los pájaros y los discos en el estante
Bueno, es una vida loca mezclada
Cuando es difícil para el hombre y la mujer
Llevarse bien en una multitud
Cuando estás caminando nube
Bueno, lo escuché el otro día.
Mi pequeña dama tiene cosas que no dice
Delante de mí y no estoy demasiado orgulloso
Ella le dice a sus amigos que mi nombre es nube que camina