Traducción de la letra de la canción Efectele Străzilor - El Nino, Johnny King, Dragos Miron

Efectele Străzilor (original)

Când iubirea dispare de-odată simt o răcoare
În lumea perversă și mare, jocul e care pe care
Sunt o rază de soare
O bucată din beznă
Sunt tentaculele care vor să mă prindă de gleznă
Venele pe gâtul meu sudoare și pasiune
Tobele bat în galop, am zis c-o să mă piș pe sume
Sunetul care mă face să mă transpun
Vorbesc cu morții când mă pun să scriu ca un mediu
Mediul în care am trăit m-a înrăit, nu pot să scap
Și Diavolu-mi oferă gheare cu care să pot să sap
O groapă să-mi arunce trupul neînsuflețit
L-am întrebat dacă a văzut vreodată un golan zidit
L-am simțit și să nu mă-nțelegi greșit
Mai bine n-am ce să mănânc decât să am ce să vomit
Îți zic că nu e piramidă în care să-mi văd locul
Nu vreau să plouă cu bani pentru c-atunci vine potopul
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea
Dacă-aș știi că alcoolul ăsta strică tot
În caz că nu știai
Întâi te face să vezi demoni sau chiar să îi simți în corp
Dezbină tot, pe mine mă inspiră tot
Nu înțelegi ce zic, evită tu nu fii robotul lor
Vrei să fii robot?
Ia, pune-ți cip în corp, îți facem mulți copii
Ți-i reprogramăm pe loc
Tu doar stai liniștit, știi că masculii fac ce vor
Poți să dormi puțin sau poți să dormi de tot
Spune, vrei să muști din măr?
Bine ai venit în lumea morților
E vremea hoților, viața poți s-o pierzi ușor
Aici nici n-o să mai dormim, că ne-a atins blestemul nopților
Sunetul scos de noi la atingerea corzilor
Idioților, am pierdut deschiderea porților
Acum mâncăm mâncarea porcilor, bem apa bălților
Fii gata de orice, poți să mori la tine în dormitor
Cu ochii-n monitor, efectele străzilor
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea

(traducción)

Cuando el amor desaparece de repente siento un escalofrío
En el gran mundo pervertido, depende de ti
soy un rayo de sol
Un pedazo de oscuridad
Son los tentáculos los que quieren agarrar mi tobillo
Las venas de mi cuello sudan y pasion
Los tambores van al galope, dije me voy a mear
El sonido que me hace transponer
Hablo con los muertos cuando me propongo escribir como médium
El ambiente en el que viví me endureció, no puedo escapar
Y el Diablo me da garras para cavar
Un pozo para tirar mi cuerpo sin vida
Le pregunté si alguna vez había visto un Golán amurallado
Lo sentí y no me malinterpreten
Prefiero no comer nada que vomitar
Te digo que no hay pirámide en la que pueda ver mi lugar
No quiero que llueva dinero porque luego viene el diluvio
La vida es una batalla que hay que ganar
Independientemente de las armas, nunca bajes la cabeza
Si todo lo que haces trae paz a tu corazón
Trae amor, trae luz
Una estrella se enciende
Si tan solo supiera que este alcohol arruina todo
en caso de que no lo supieras
Primero te hace ver demonios o incluso sentirlos en tu cuerpo.
Todo lo divide, todo me inspira
No entiendes lo que digo, evita ser su robot.
¿Quieres ser un robot?
Vamos, ponte un chip en el cuerpo, te haremos muchos hijos
Te los reprogramamos en el acto
Solo mantén la calma, sabes que los hombres hacen lo que quieren
Puedes dormir un poco o puedes dormir todo
Dime, ¿quieres morder la manzana?
Bienvenido al mundo de los muertos.
Es el tiempo de los ladrones, la vida se puede perder fácilmente
Ni siquiera dormiremos aquí, porque la maldición de las noches nos ha tocado.
El sonido que hacemos cuando tocamos las cuerdas
Idiotas, me perdí abrir las puertas
Ahora comemos la comida de los cerdos, bebemos el agua de los charcos
Prepárate para cualquier cosa, puedes morir en tu habitación.
Con los ojos en el monitor, los efectos de las calles
La vida es una batalla que hay que ganar
Independientemente de las armas, nunca bajes la cabeza
Si todo lo que haces trae paz a tu corazón
Trae amor, trae luz
Una estrella se enciende