Traducción de la letra de la canción Farewell - Electric President

Farewell (original)

Out in the fields the skies crack and peel
While off in the distance the buildings collide
And down in the grass is a sea of broken glass
And remnants of lives that I used to label «mine.»
And I’ve lost my tongue and I’ve lost all my friends
And I can’t remember if I give a damn
We peek from the edge of an old rusty bridge
Down in the water is the house where we were raised
And over where the trees and gardens used to be
Are remnants of pictures we still carry in our minds
And you’ve lost your mind and you’ve lost all your plans
And I can’t quite tell if you even give a damn
The neighborhood is gone.
The air reeks of smoke ash and cold
Winter’s sleeping on our doorsteps
As you hum your songs, the water turn to ice above our home
So we go collect our paychecks and leave
Up comes the sun to burn everyone
And we pay the difference by peeling off our skin
And as far as we can tell, it’s pretty cold in hell
But you’ve got your sweaters
So I’m sure you won’t mind
But you’ve lost your heart.
And you’ve lost all your will
You’re shot full of holes, and what you hold always spills
The city’s met its end.
The monuments have all crashed and burned
I doubt that we’ll miss them
We walk through the woods, and neither of us looks back, not once
There’s nothing behind us anymore
It was all in our heads.
It was all in our heads
The sky was never falling;
it was all in our heads
So sleep well tonight.
And dream some good things
The sky was never falling.
It was all a bad dream

(traducción)

Afuera en los campos los cielos se agrietan y pelan
Mientras que en la distancia los edificios chocan
Y abajo en la hierba hay un mar de vidrios rotos
Y restos de vidas que yo solía etiquetar como «mías».
Y he perdido mi lengua y he perdido a todos mis amigos
Y no puedo recordar si me importa un carajo
Nos asomamos desde el borde de un viejo puente oxidado
Abajo en el agua está la casa donde nos criamos
Y sobre donde solían estar los árboles y los jardines
Son restos de imágenes que todavía llevamos en nuestras mentes
Y has perdido la cabeza y has perdido todos tus planes
Y no puedo decir si te importa un bledo
El barrio se ha ido.
El aire huele a ceniza de humo y frío.
El invierno está durmiendo en nuestras puertas
Mientras tarareas tus canciones, el agua se convierte en hielo sobre nuestra casa
Así que vamos a cobrar nuestros cheques de pago y nos vamos
Sale el sol para quemar a todos
Y pagamos la diferencia pelándonos la piel
Y por lo que sabemos, hace bastante frío en el infierno
Pero tienes tus suéteres
Así que estoy seguro de que no te importará
Pero has perdido tu corazón.
Y has perdido toda tu voluntad
Te disparan lleno de agujeros, y lo que sostienes siempre se derrama
La ciudad ha llegado a su fin.
Todos los monumentos se han estrellado y quemado
dudo que los extrañemos
Caminamos por el bosque, y ninguno de nosotros mira hacia atrás, ni una sola vez.
Ya no hay nada detrás de nosotros
Todo estaba en nuestras cabezas.
Todo estaba en nuestras cabezas
El cielo nunca se caía;
todo estaba en nuestras cabezas
Así que duerme bien esta noche.
Y soñar algunas cosas buenas
El cielo nunca se estaba cayendo.
Todo fue un mal sueño