Traducción de la letra de la canción Тёмная лошадка - Электроклуб, Ирина Аллегрова, Игорь Тальков

Тёмная лошадка (original)

Словно в ясном небе грянул гром,
Растревожен и взволнован ипподром.
На трибунах разговоры и проигранные споры,
Удивились знатоки — подвели их рысаки.
Словно кто-то рой пчелиный разбудил,
Эй, смотрите, кто там скачет впереди.
Обойти посмел маститых, именитых, знаменитых,
Нет, он первым не придет, по дороге упадет.
Все бы было гладко, как всегда, но вот,
Темная лошадка вырвалась вперед.
Темная лошадка — чей-то слабый шанс,
Темная лошадка — чей-то звездный час.
Если ты в себе почувствовал азарт,
Ничего не бойся, выходи на старт.
И не думай о финале, все когда-то начинали.
Знать победа нелегка, -слышишь голос знатока.
Все бы было гладко, как всегда, но вот,
Темная лошадка вырвалась вперед.
Темная лошадка — чей-то слабый шанс,
Темная лошадка — чей-то звездный час.

(traducción)

como un trueno en un cielo despejado,
El hipódromo está perturbado y agitado.
En las gradas, conversaciones y disputas perdidas,
Los conocedores se sorprendieron: los manitas los decepcionaron.
Como si alguien despertara un enjambre de abejas,
Oye, mira quién salta adelante.
Rodéate de venerables, eminentes, famosos,
No, él no vendrá primero, se caerá en el camino.
Todo iría bien, como siempre, pero aquí,
El caballo oscuro tomó la delantera.
Caballo oscuro: la débil oportunidad de alguien
El caballo oscuro es el mejor momento de alguien.
Si sientes emoción en ti mismo,
No tengas miedo, ve al principio.
Y no pienses en el final, todos empezaron en algún momento.
Conocer la victoria no es fácil, se escucha la voz de un experto.
Todo iría bien, como siempre, pero aquí,
El caballo oscuro tomó la delantera.
Caballo oscuro: la débil oportunidad de alguien
El caballo oscuro es el mejor momento de alguien.