Traducción de la letra de la canción Я вернусь - Игорь Тальков

Я вернусь (original)

Я мечтаю вернуться с войны
На которой родился и рос.
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране.
И не видно конца и края этой войне.
Я пророчить не берусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.
А когда затихают бои
На привале, а не в строю.
Я о мире, о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги
А друзья говорят: Устал
Ошибаются и те и другие - это привал.
Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.
Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.
С войны... вернусь...
С войны... вернусь...
С войны... вернусь...
С войны... вернусь...

Я вернусь (traducción)

Sueño con volver de la guerra
Donde nació y se crió.
Sobre las ruinas de un país pobre
Bajo la lluvia de lágrimas.
Pero el tirano no es traicionado a la tierra,
Declarando la guerra al país.
Y no se vislumbra el final de esta guerra.
no voy a profetizar
Pero estoy seguro de que volveré
Incluso después de cien siglos
Al país de los no tontos, sino de los genios.
Y derrotado en la batalla
Me levantaré y cantaré.
en el primer cumpleaños
Un país que ha regresado de la guerra.
Y cuando la lucha se detiene
En un alto, pero no en las filas.
Estoy sobre la paz, sobre el amor
Compongo y canto.
Los enemigos dan un suspiro de alivio
Y los amigos dicen: Cansado
Ambos están equivocados: esto es un alto.
Mañana entraré en batalla otra vez
Pero estoy seguro de que volveré
Incluso después de cien siglos
Al país de los no tontos, sino de los genios.
Y derrotado en la batalla
Me levantaré y cantaré.
en el primer cumpleaños
Un país que ha regresado de la guerra.
Mañana entraré en batalla otra vez
Pero estoy seguro de que volveré
Incluso después de cien siglos
Al país de los no tontos, sino de los genios.
Y derrotado en la batalla
Me levantaré y cantaré.
en el primer cumpleaños
Un país que ha regresado de la guerra.
De la guerra... volveré...
De la guerra... volveré...
De la guerra... volveré...
De la guerra... volveré...