Traducción de la letra de la canción Love You - Игорь Тальков

Love You (original)

Она танцует в Сан-Франциско,
Я пою в Москве.
Вся наша жизнь похожа
На пари.
Я знаю лишь три слова
На английском языке,
Она на русском знает
Только три:
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Что означает: «Я тебя люблю!»
А между нами океан,
Борьба систем,
На страже часовые пояса,
Но разрывает телефон
Пространство без проблем,
И слышит космос только наши голоса:
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Она мне отвечает: «Я тебя люблю!»
Друзья меня не понимают,
Крутят пальцем у виска
И говорят, что я сошел с ума, возможно…
Но иногда мне кажется,
Что у всех у них тоска
По сумасшествию такому, тоска.
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Она мне отвечает: «Я тебя люблю!»

Love You (traducción)

ella baila en san francisco
Yo canto en Moscú.
Todas nuestras vidas son como
En una apuesta.
solo se tres palabras
En Inglés,
ella sabe ruso
Solo tres:
¡Te amo!
¡Te quiero!
Le dije a ella.
¡Te amo!
¡Te quiero!
Lo que significa "¡Te amo!"
Y hay un océano entre nosotros
lucha de sistemas,
En guardia zonas horarias,
Pero rompe el teléfono.
Espacio sin problemas
Y el cosmos escucha solo nuestras voces:
¡Te amo!
¡Te quiero!
Le dije a ella.
¡Te amo!
¡Te quiero!
Ella me responde: "¡Te amo!"
los amigos no me entienden
Gira tu dedo en la sien
Y dicen que estoy loco, tal vez...
Pero a veces me parece
Que todos tienen anhelo
Por tanta locura, añoranza.
¡Te amo!
¡Te quiero!
Le dije a ella.
¡Te amo!
¡Te quiero!
Ella me responde: "¡Te amo!"