Traducción de la letra de la canción Россия - Игорь Тальков

Россия (original)

Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты смогла себя отдать на растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков ты поднималась исполином
Твой Петербург мирил врагов высокой доблестью полков в век золотой Екатерины.
Россия… Россия…
Священной музыкой времён над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон, но, даже самый тихий, он кому-то не давал покоя.
А золотые купола кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла и, видно, так их доняла, что ослепить тебя решили.
Россия… Россия…
Разверзлись с треском небеса и с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям и славя нового царя, новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом и опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом, а приговор тебе прочёл кровавый царь — великий
гений.
Россия…
Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты могла себя отдать на растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь, забытой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать обманутому поколенью.

Россия (traducción)

Hojeando el viejo cuaderno del general fusilado
Intenté en vano comprender cómo podías entregarte para que los vándalos te hicieran pedazos.
De las lóbregas profundidades de los siglos te levantaste como un gigante
Tu Petersburgo reconcilió a los enemigos con el alto valor de los regimientos en la edad de oro de Catalina.
Rusia, Rusia…
Música sacra de los tiempos sobre las cúpulas doradas de Moscú
El repique de campanas fluía, pero ni siquiera el más silencioso, daba paz a nadie.
Y las cúpulas doradas cegaron el ojo morado de alguien:
Irritaste a las fuerzas del mal y, aparentemente, las molestaste tanto que decidieron cegarte.
Rusia, Rusia…
Los cielos se abrieron con un crujido y se precipitaron desde allí con un chillido,
Cortar las cabezas de las iglesias y glorificar al nuevo rey, el recién aparecido Judas.
Te ataron con un becerro y te pusieron de rodillas,
El hacha brilló sobre el verdugo, y el maldito rey te leyó la sentencia: el gran
genio.
Rusia…
Hojeando el viejo cuaderno del general fusilado
Intenté en vano comprender cómo podías entregarte para que los vándalos te hicieran pedazos.
Oh, el cuaderno del general, el renacimiento de la verdad olvidada,
Que difícil es leerte a una generación engañada.