Traducción de la letra de la canción Родина моя - Игорь Тальков

Родина моя (original)

Я пробираюсь по осколкам детских грёз в стране родной,
Где всё как будто происходит невсерьёз со мной, со мной.
Ну, надо ж было так устать, дотянуть до возраста Христа, Господи…
А вокруг, как на парад, вся страна шагает в ад широкой поступью.
Ну, надо ж было так устать, дотянуть до возраста Христа, Господи…
А вокруг, как на парад, вся страна шагает в ад широкой поступью.
Припев:
Родина моя — скорбна и нема…
Родина моя, ты сошла с ума.
В анабиозе доживает век Москва — дошла, дошла.
Над куполами Люциферова звезда взошла, взошла,
Наблюдая свысока, как идёшь ты с молотка за пятак,
Как над гордостью твоей смеётся бывший твой лакей с Запада.
Наблюдая свысока, как идёшь ты с молотка за пятак,
Как над памятью твоей смеётся бывший твой халдей с Запада.
Припев:
Родина моя — скорбна и нема…
Родина моя, ты сошла с ума.
Родина моя — нищая сума…
Родина моя, ты сошла с ума.
Восьмой десяток лет омывают не дожди твой крест, твой крест,
То слёзы льют твои великие сыны с небес, с небес,
Они взирают с облаков, как ты под игом дураков клонишься,
То запиваешь и грустишь, то голодаешь и молчишь, то молишься.
Они взирают с облаков, как ты под игом дураков клонишься,
То запиваешь и грустишь, то голодаешь и молчишь, то молишься.
Припев:
Родина моя — скорбна и нема…
Родина моя, ты сошла с ума.
Родина моя — нищая сума…
Родина моя, ты сошла с ума.
Родина моя — сошла с ума.
Родина моя…
Сошла с ума.

(traducción)

Me abro paso entre los fragmentos de los sueños de la infancia en mi país natal,
Donde todo parece estar pasando casualmente conmigo, conmigo.
Bueno, tenías que estar muy cansado, para llegar a la edad de Cristo, Señor...
Y alrededor, como en un desfile, todo el país marcha hacia el infierno con paso ancho.
Bueno, tenías que estar muy cansado, para llegar a la edad de Cristo, Señor...
Y alrededor, como en un desfile, todo el país marcha hacia el infierno con paso ancho.
Coro:
Mi patria está lúgubre y muda...
Patria mía, has perdido la cabeza.
En anabiosis, Moscú vive su edad: ha alcanzado, ha alcanzado.
Sobre las cúpulas, la estrella de Lucifer se elevó, se elevó,
Mirando desde arriba cómo vas con un martillo por cinco centavos,
Cómo tu antiguo lacayo del Oeste se ríe de tu orgullo.
Mirando desde arriba cómo vas con un martillo por cinco centavos,
Cómo se ríe de tu memoria tu antiguo caldeo de Occidente.
Coro:
Mi patria está lúgubre y muda...
Patria mía, has perdido la cabeza.
Mi patria es una pobre suma...
Patria mía, has perdido la cabeza.
La octava década no es lavada por las lluvias de tu cruz, tu cruz,
Entonces tus grandes hijos derramarán lágrimas del cielo, del cielo,
Miran desde las nubes cómo te doblegas bajo el yugo de los necios,
Entonces bebes y te sientes triste, luego te mueres de hambre y estás en silencio, luego rezas.
Miran desde las nubes cómo te doblegas bajo el yugo de los necios,
Entonces bebes y te sientes triste, luego te mueres de hambre y estás en silencio, luego rezas.
Coro:
Mi patria está lúgubre y muda...
Patria mía, has perdido la cabeza.
Mi patria es una pobre suma...
Patria mía, has perdido la cabeza.
Mi patria se ha vuelto loca.
mi patria…
Volverse loco.