Traducción de la letra de la canción У твоего окна - Игорь Тальков

У твоего окна (original)

Я жал на все педали, в висках стучала кровь
Я так боялся опоздать в страну с названием "любовь"
Я все боялся опоздать в страну с названием "любовь".
Мне цель казалась ясной, я так был юн и смел
И столько слов напрасных наговорить успел.
Ах, если б знать в ту пору, что где-то ты одна.
Мне нравится смотреть на город из твоего окна.
Мне нравится смотреть на город из твоего окна.
Исписанных тетрадей в столе не перечесть
В них пылкими стихами я выплакался весь.
Под солнцем в абажуре отцвел бумажный куст
И отшумели бури в стакане мнимых чувств.
Ах, если б знать в ту пору, что где-то ты одна.
Мне нравится смотреть на город из твоего окна.
Мне нравится смотреть на город из твоего окна.
Вот потому, родная, немногословен я
Когда плывут под нами и небо, и земля
Когда стихают споры и замирает дом и расцветает город за твоим окном.
Когда стихают споры и засыпает дом и расцветает город за твоим окном.

(traducción)

Presioné todos los pedales, la sangre golpeaba en mis sienes
Tenía tanto miedo de llegar tarde a un país llamado "amor"
Tenía miedo de llegar tarde al país llamado "amor".
El objetivo me parecía claro, era tan joven y audaz
Y logré decir tantas palabras en vano.
Ah, si supiera en ese momento que en algún lugar estás solo.
Me gusta mirar la ciudad desde tu ventana.
Me gusta mirar la ciudad desde tu ventana.
Los cuadernos garabateados en la mesa no se pueden contar.
En ellos, con versos ardientes, rompí a llorar por todas partes.
Bajo el sol en la pantalla, un arbusto de papel se ha desvanecido
Y las tormentas se apagaron en un vaso de sentimientos imaginarios.
Ah, si supiera en ese momento que en algún lugar estás solo.
Me gusta mirar la ciudad desde tu ventana.
Me gusta mirar la ciudad desde tu ventana.
Por eso, querido, soy lacónico
Cuando tanto el cielo como la tierra flotan debajo de nosotros
Cuando las disputas se calman y la casa se congela y la ciudad florece fuera de tu ventana.
Cuando las disputas se calman y la casa se duerme y la ciudad florece fuera de tu ventana.