Traducción de la letra de la canción Глобус - Игорь Тальков

Глобус (original)

Покажите мне такую страну, где славят тирана,
Где победу в войне над собой отмечает народ.
Покажите мне такую страну, где каждый — обманут,
Где назад означает вперёд и наоборот.
Припев:
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
Покажите мне такую страну, где заколочены Храмы,
Где священник скрывает под рясой КГБ-шный погон.
Покажите мне такую страну, где блаженствуют хамы,
И правители грабят казну, попирая закон.
Припев:
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
Покажите мне такую страну, где детей заражают,
Где солдат заставляют стрелять в женщин и стариков.
Покажите мне такую страну, где святых унижают,
Где герои-ветераны войны живут хуже рабов.
Припев:
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.

Глобус (traducción)

Muéstrame un país donde el tirano sea glorificado,
Donde la gente celebra la victoria en la guerra sobre sí mismos.
Muéstrame un país donde todos sean engañados,
Donde atrás significa adelante y viceversa.
Coro:
No hagas girar el globo, no encontrarás
No existen tales países en el planeta Tierra,
Excepto ese fatídico en el que todos ustedes no viven,
No vivas, porque no puedes llamarlo vida.
Muéstrame un país donde los Templos están tapiados,
Donde el sacerdote esconde la bandolera de la KGB debajo de su sotana.
Muéstrame un país donde los boors son dichosos,
Y los gobernantes roban el tesoro, pisoteando la ley.
Coro:
No hagas girar el globo, no encontrarás
No existen tales países en el planeta Tierra,
Excepto ese fatídico en el que todos ustedes no viven,
No vivas, porque no puedes llamarlo vida.
Muéstrame un país donde los niños están infectados,
Donde los soldados se ven obligados a disparar contra mujeres y ancianos.
Muéstrame un país donde los santos sean humillados,
Donde los veteranos de guerra viven peor que los esclavos.
Coro:
No hagas girar el globo, no encontrarás
No existen tales países en el planeta Tierra,
Excepto ese fatídico en el que todos ustedes no viven,
No vivas, porque no puedes llamarlo vida.
No hagas girar el globo, no encontrarás
No existen tales países en el planeta Tierra,
Excepto ese fatídico en el que todos ustedes no viven,
No vivas, porque no puedes llamarlo vida.