Traducción de la letra de la canción Фатальная колесница - Игорь Тальков

Фатальная колесница (original)

Глядя, как ты провожаешь разочарованьем
День уходящий и хмуро встречаешь зарю
Думаю, что не улучшу твое состоянье
Если нарушу молчанье и заговорю.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Видя, как ты постоянно уходишь в забвенье
Ищешь спасенья в вине, я тебя не сужу,
Но думаю, что не улучшу твое настроенье
Если свое впечатленье о жизни скажу.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Годы пройдут, погружая тебя в ожиданье
И в созерцанье пейзажей за хрупким окном
Этой, катящейся вдаль колесницы фатальной,
А за чертой горизонта с нее мы сойдем.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится жизнь…
Катится жизнь колесницей фатальной…
Но, наша жизнь…

Фатальная колесница (traducción)

Mirándote despedirte con decepción
El día se va y te encuentras sombrío con el amanecer
Creo que no voy a mejorar tu condición.
Si rompo el silencio y hablo.
Coro:
Rodando, rodando la vida como un carro fatal
Somos pasajeros en este tramo del viaje
El cochero-el destino conduce ese carro
Los que no estén de acuerdo con la ruta pueden bajarse.
Al ver como vas constantemente al olvido
Buscando la salvación en el vino, no te juzgo,
Pero creo que no mejoraré tu estado de ánimo.
Si te cuento mi impresión de la vida.
Coro:
Rodando, rodando la vida como un carro fatal
Somos pasajeros en este tramo del viaje
El cochero-el destino conduce ese carro
Los que no estén de acuerdo con la ruta pueden bajarse.
Pasarán los años, sumergiéndote en la espera
Y en la contemplación de paisajes detrás de una frágil ventana
Este carro fatal rodando en la distancia,
Y más allá del horizonte descenderemos de él.
Coro:
Rodando, rodando la vida como un carro fatal
Somos pasajeros en este tramo del viaje
El cochero-el destino conduce ese carro
Los que no estén de acuerdo con la ruta pueden bajarse.
Rodando, rodando la vida como un carro fatal
Somos pasajeros en este tramo del viaje
El cochero-el destino conduce ese carro
Los que no estén de acuerdo con la ruta pueden bajarse.
La vida rueda...
La vida rueda como un carro fatal...
Pero nuestra vida...