Traducción de la letra de la canción Ты опоздала - Игорь Тальков

Ты опоздала (original)

Не смотри на меня с грустью, все пройдет - пустяки.
Просто нас занесло в устье фатальной реки.
Опьяненные нашей встречей, мы забыли с тобой,
Что день караулил вечер, а отливы - прибой.
Все, все происходит в мире не так
По чьей-то неведомой нам воле.
А так, как должно быть, только в мечтах,
В наших мечтах - но не боле.
Не смотри на меня с печалью, час прощанья пробит.
Мы же знали про все вначале, только делали вид,
Что не чувствуем чужой боли и что бог нас простит
За классический треугольник и за слезы обид.
Но ты опоздала, а не она.
Та, что пришла до тебя.
А жизнь нам осталась что-то должна,
Коль мы расстаемся любя.
Все, все происходит в мире не так
По чьей-то неведомой нам воле.
А так, как должно быть, только в мечтах,
В наших мечтах - но не боле.
Да, ты опоздала, а не она.
Та, что пришла до тебя.
А жизнь нам осталась что-то должна,
Коль мы расстаемся любя.

(traducción)

No me mires con tristeza, todo pasará - nada.
Acabamos de caer en la desembocadura de un río fatal.
Embriagados por nuestro encuentro, te olvidamos
Que el día custodiaba la tarde y el reflujo, el oleaje.
Todo, todo sale mal en el mundo
Por voluntad de alguien desconocido para nosotros.
Y como debe ser, solo en sueños,
En nuestros sueños, pero no más.
No me miréis con tristeza, la hora de la despedida ha pasado.
Sabíamos de todo al principio, solo fingíamos
Que no sintamos el dolor de otro y que Dios nos perdone
Por el triángulo clásico y por las lágrimas de los insultos.
Pero llegaste tarde, no ella.
El que vino antes que tú.
Y la vida nos debe algo,
Si nos separamos en amor.
Todo, todo sale mal en el mundo
Por voluntad de alguien desconocido para nosotros.
Y como debe ser, solo en sueños,
En nuestros sueños, pero no más.
Sí, llegas tarde, ella no.
El que vino antes que tú.
Y la vida nos debe algo,
Si nos separamos en amor.