Traducción de la letra de la canción Elefantin paino - Ellinoora

Elefantin paino (original)

Silloin luulit et tää on the end
Mut ei ollut sun aika tulla osaksi merta
Päivät taittui eteenpäin, mut sä takaraivoon jäit
eikä me koskaan enää puhuttu siitä
Eihän leijonilla oo kyynelkanavii
Kun heikkoudetkin on vahvuuksii
En mä kehtaa edes kysyä
Hei mikä on, mut huomaan sun silmistä
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
eikä kukaan muu sitä nää
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
Kuka meidät opetti, niin pysymään hiljaisuudessakin
Jos sä viitot huomaako kukaan
Ja kun kuplat puhkeaa, kaaosta ei voi kahlita
Kun tänään naamiot riisutaan
Ja koko maailma näkee sen, mitä sä kavahdit peitellen
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaikka jonain päivänä, se elefantti siivet saa selkäänsä
Lentää kauas pois omiensa luo
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
Vielä se helpottaa

Elefantin paino (traducción)

Fue entonces cuando pensaste que este era el final
Pero no era el momento de meterse en el mar
Los días avanzaron, pero tú te quedaste atrás
y nunca volvimos a hablar de eso
Después de todo, no hay lágrimas en los leones.
Cuando las debilidades son sus fortalezas
ni siquiera puedo preguntar
hola que tal, pero noto el sol
Duele cuando el elefante cae bajo el peso
y nadie más lo ve
Los efectos han sido creados para llevar, para subir una y otra vez
Lamento no haber podido consolarte, pero te prometo que lo hará más fácil.
Quien nos enseñó debe permanecer en silencio
Si hay alguna señal, ¿alguien se dará cuenta?
Y cuando estallan las burbujas, el caos no puede ser encadenado
Cuando hoy se quitan las mascaras
Y todo el mundo ve lo que evitas encubrir
Duele cuando el elefante cae bajo el peso
y nadie más lo ve
Y los niños son creados para dar a luz, para levantarse una y otra vez
Lamento no haber podido consolarte, pero te prometo que lo hará más fácil.
Duele cuando el elefante cae bajo el peso
y nadie más lo ve
E incluso un día, las alas de ese elefante se pondrán en su espalda
Vuela lejos por tu cuenta
Y los niños son creados para dar a luz, para levantarse una y otra vez
Lamento no haber podido consolarte, pero te prometo que lo hará más fácil.
es aún más fácil