Traducción de la letra de la canción Leijonakuningas - Ellinoora

Leijonakuningas (original)

When I was asked in school
what will I be when I get older
A singer or a hockey player
You don’t feel shame as a child
before someone in the class laughs
I never answered the question
My mind was wandering in forests, I scratched the desk
I studied the lines in my palm
And they told me I will never be anything
Someone else will make my dreams come true
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Earlier I was afraid
that others thought that I had flown here on a UFO
At least in outer space
they don’t share bad blood
There stands rock, love and peace
Go ahead and talk bad at pizza places
At the same time I’ll be writing these songs
that you will be singing along to next summer
Believe it or not, I wish good for everyone
We will find something holy in life
Everyone is a loser sometimes
Others just hide it better
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king (x2)

(traducción)

Cuando me preguntaron en la escuela
que seré cuando sea mayor
Un cantante o un jugador de hockey.
No sientes vergüenza como un niño
antes de que alguien en la clase se ría
nunca conteste la pregunta
Mi mente vagaba por los bosques, rasqué el escritorio
Estudié las líneas en mi palma
Y me dijeron que nunca seré nada
Alguien más hará mis sueños realidad
Cantemos más fuerte cuando deberíamos estar callados
No presionemos nuestras barbillas contra nuestros pechos
antes de que el cereal crezca en nosotros
Levantemos vasos de cerveza en el aire
Hoy la mitad de un humano es mañana el rey león
Hoy la mitad de un humano es mañana el rey león
antes tenia miedo
que otros pensaron que había volado aquí en un OVNI
Al menos en el espacio exterior.
no comparten mala sangre
Ahí está la roca, el amor y la paz
Adelante, habla mal en las pizzerías.
Al mismo tiempo estaré escribiendo estas canciones
que estarás cantando el próximo verano
Lo creas o no, deseo lo mejor para todos.
Encontraremos algo Santo en la vida.
Todo el mundo es un perdedor a veces
Otros simplemente lo esconden mejor
Cantemos más fuerte cuando deberíamos estar callados
No presionemos nuestras barbillas contra nuestros pechos
antes de que el cereal crezca en nosotros
Levantemos vasos de cerveza en el aire
Hoy la mitad de un humano es mañana el rey león
Hoy la mitad de un humano es mañana el rey león
Cantemos más fuerte cuando deberíamos estar callados
No presionemos nuestras barbillas contra nuestros pechos
antes de que el cereal crezca en nosotros
Levantemos vasos de cerveza en el aire
Hoy la mitad de un humano es Mañana el rey león (x2)