Traducción de la letra de la canción Nuoruuden oodi - Ellinoora

Nuoruuden oodi (original)

Mä synnyin samana vuonna ku Kurt Cobain kuoli
Kun olin yks leijonat toi kultaa ruotsist
5-vuotiaana takut hiuksist piti selvittää
Äiti opetti et älä pelkää elämää
Sä tulit mun luokalle kakstuhatseiska
Sitä päivää en voi pyyhkii muistista
Rööki tahrasi meidän hampaat
Mua pelotti sun lempileffa Uhrilampaat
Sun pyörän tarakalla
Maailma mun silmissä vilisi
Keskiviikkoisin sulkeuduttiin
Omiin huoneisiin
Katsomaan Skinssii
Pohjois-Pohjanmaa
Lontoo tai mikä vaan betonimaa
Jokapaikassa mä mietin sua
Ethän vaan oo unohtanut mua
Ja kotibileistä baariin
Tää on loppufinaali
Ja sä aina uuteen rakastuit
Mä paikallani kelluin
Ja sit sä aikuistuit
Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi
Ei silloin kuolla voi
Mä oon nykyään hidas viesteihin vastaan
Sä odotat sun toista lasta
Mä kaipaan sitä aikaa kun MGMT soi
Sä mun viinipullosta pohjat joit
Kyynelii kuivattiin hihan reunuksiin
Sä kerroit mulle totuuksii
Olit varma että mua odottaa
Vielä jotain joka on elämää suurempaa
Ja mä toivon et sä
Oot onnellisempi ku ikinä
Vaik me ei enää tunneta
Meil oli yhteinen tarina
Eri lopuilla
Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi
Ei silloin kuolla voi
Hey yeah
Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi
Ei silloin kuolla voi
Hey yeah

(traducción)

Nací el mismo año en que murió Kurt Cobain.
Cuando yo era uno de los leones trajo oro de Suecia
A los 5 años había que aclarar el pelo
Mamá te enseñó a no tenerle miedo a la vida.
Viniste a mi clase dos mil siete
Ese día no puedo borrar de la memoria
El frotis manchó nuestros dientes
Mua se sintió intimidado por la película favorita del sol Sacrificial Sheep
Sun bike con una cucaracha
El mundo en mis ojos estaba zumbando
Cerrado los miércoles
A sus propias habitaciones
Echa un vistazo a Skinssii
Ostrobotnia del Norte
Londres o cualquier terreno concreto
en todas partes me pregunto
no me olvides
Y de la fiesta de la casa al bar
esta es la final
Y siempre te enamoraste de algo nuevo
Floté en mi lugar
Y creciste allí
Tomemos un joven más
por el tiempo perdido
Y para aquellos que se perdieron el viaje de la vida
Y sé que no soy el único
Pero ese dolor me persigue
Aunque hice mi mejor esfuerzo
Demasiado rápido crecimos
Había baile en la barandilla del puente
Si pudiera detener el tiempo
Y cuando suena la oda de nuestra juventud
entonces no puedes morir
entonces no puedes morir
Estoy lento para recibir mensajes en estos días
Estás esperando otro hijo
Extraño la hora en que suena MGMT
Bebiste las botellas de mi botella de vino
Las lágrimas se secaron hasta los bordes de la manga.
me dijiste la verdad
Estabas seguro de esperarme
Algo más grande que la vida
Y espero que no
Estás más feliz que nunca
Aunque ya no se nos conozca
Teníamos una historia común
En diferentes extremos
Tomemos un joven más
por el tiempo perdido
Y para aquellos que se perdieron el viaje de la vida
Y sé que no soy el único
Pero ese dolor me persigue
Aunque hice mi mejor esfuerzo
Demasiado rápido crecimos
Había baile en la barandilla del puente
Si pudiera detener el tiempo
Y cuando suena la oda de nuestra juventud
entonces no puedes morir
entonces no puedes morir
Hey sí
Tomemos un joven más
por el tiempo perdido
Y para aquellos que se perdieron el viaje de la vida
Y sé que no soy el único
Pero ese dolor me persigue
Aunque hice mi mejor esfuerzo
Demasiado rápido crecimos
Había baile en la barandilla del puente
Si pudiera detener el tiempo
Y cuando suena la oda de nuestra juventud
entonces no puedes morir
entonces no puedes morir
Hey sí