Traducción de la letra de la canción Alice's Champagne Palace - Ellis Paul

Alice's Champagne Palace (original)

You take a rickety plane
From Seattle up into Anchorage
You step on the concrete
Gazing at the midnight sun
Jump in my pickup
And we’ll drive
Bring your troubles
Down highway nine
I got a pullout couch
And a job lined up at the cannery
Catch a ride to Homer, Alaska,
Brother, the drinks will be on me
(chorus)
We’ll raise a glass
Lift a chalice
Welcome to Alice’s Champagne Palace
The finest bar on the strip in Homer, Alaska
If you’re from New York, LA, Dallas,
You’ll find a home at the Champagne Palace
Alice will pour you a cold one
You go ahead and ask her,
If you’re running away to Alaska
Now the mountains rise from ocean to sky
In Homer, Alaska
And they’ll steal your breath
And your troubles in the blink of an eye
You’ll hear a band with a steel guitar
There’s a window seat right at the bar
The whales are breeching
And Alice is preaching
«Like a Rolling Stone»
She’ll push a mason jar
Across the bar and say,
«Mister, welcome home»
(chorus)
You’ve never been to
A prettier place than Homer, Alaska
You’ll never find a kinder face
Than the one behind the bar
Homer’s a town full of misfit toys,
Renegade women, runaway boys
Everybody’s got a
Story here in Homer Town
I guess sometimes you gotta go
To the end of the earth
Just to turn yourself around
(chorus)

Alice's Champagne Palace (traducción)

Tomas un avión destartalado
Desde Seattle hasta Anchorage
pisas el cemento
Mirando el sol de medianoche
Saltar en mi camioneta
y conduciremos
Trae tus problemas
Por la autopista nueve
Tengo un sofá cama
Y un trabajo alineado en la fábrica de conservas
Tome un viaje a Homer, Alaska,
Hermano, las bebidas correrán por mi cuenta.
(coro)
Levantaremos una copa
levantar un cáliz
Bienvenido al palacio de champán de Alice
El mejor bar del Strip en Homer, Alaska
Si eres de Nueva York, LA, Dallas,
Encontrarás un hogar en el Champagne Palace
Alice te servirá uno frío
Adelante, pregúntale a ella,
Si te vas a escapar a Alaska
Ahora las montañas se elevan desde el océano hasta el cielo
En Homero, Alaska
Y te robarán el aliento
Y tus problemas en un abrir y cerrar de ojos
Escucharás una banda con una guitarra de acero
Hay un asiento junto a la ventana justo en el bar.
Las ballenas están saliendo de nalgas
Y Alice está predicando
"Como una piedra rodante"
Ella empujará un tarro de albañil
Al otro lado de la barra y decir,
«Señor, bienvenido a casa»
(coro)
nunca has estado en
Un lugar más bonito que Homer, Alaska
Nunca encontrarás una cara más amable
Que el que está detrás de la barra
Homer es un pueblo lleno de juguetes inadaptados,
Mujeres renegadas, chicos fugitivos
Todo el mundo tiene un
Historia aquí en Homer Town
Supongo que a veces tienes que irte
Hasta el fin de la tierra
Solo para darte la vuelta
(coro)