Traducción de la letra de la canción All Things Being The Same - Ellis Paul

All Things Being The Same (original)

She is searching for some form of salvation
In the corner of a bar down the street
But the gin controls whole conversations
And plays magic tricks with her feet…
She gets up, falls down, breaks even
Gets caught by the wrong mister right --
Hey, it’s a hard town
I wouldn’t want to live in it --
But I wouldn’t want to give up in it
All things being the same…
Back home she’s got these pictures on her mirror
They frame her when she looks back at her face
They tell her where she’s been --
I’ll tell you where she’s going
She’s got her name on a stool down at Eddie Owen’s place…
She drinks when romance brings her down
Like the sight of blood is a wedding gown
Bright lights and smoke fill up this space
It’s a crowded room, but still a lonely old place…
All her friends are nothing more than strangers
Whose names are just words on a face
If they bumped into her out on a sidewalk on some Sunday
They wouldn’t recognize her outside of the place

(traducción)

Ella está buscando alguna forma de salvación.
En la esquina de un bar al final de la calle
Pero la ginebra controla conversaciones enteras
Y juega trucos de magia con sus pies...
Ella se levanta, se cae, se rompe incluso
Es atrapado por el señor equivocado, ¿verdad?
Oye, es una ciudad dura
no me gustaria vivir en el--
Pero no me gustaría renunciar a eso
Todas las cosas son iguales…
En casa, ella tiene estas fotos en su espejo
La enmarcan cuando se mira a la cara
Le dicen dónde ha estado...
Te diré a dónde va
Tiene su nombre en un taburete en la casa de Eddie Owen...
Ella bebe cuando el romance la deprime
Como la vista de la sangre es un vestido de novia
Luces brillantes y humo llenan este espacio
Es una habitación llena de gente, pero sigue siendo un lugar viejo y solitario...
Todos sus amigos no son más que extraños.
cuyos nombres son solo palabras en una cara
Si se la tropezaban en una acera un domingo
No la reconocerían fuera del lugar.