Traducción de la letra de la canción Autobiography Of A Pistol - Ellis Paul

Autobiography Of A Pistol (original)

Im a pistol, a forty-five,
I just shot two men in this hot-house dive.
Now Im smoking — burning hot barrel of metal.
Believe it or not, I was bought by this guy named ray,
A card carrying member of the nra,
But he left me out in his car one day,
And now the finger on my trigger hasnt seen its sixteenth birthday.
Some things they never tell you when youre riding the assembly line.
Like wholl be the hands to hold you and whats their state of mind — -
Hey, Im not much bigger than a pointed index finger.
So who am I to lay the blame?
Im only here to cause some pain…
The sirens --
I can hear them, theyre singing …
Theyre singing my song,
«when the sun sets, I get upset --
Darkness fills me and I want to light up the world»…
Would you believe Ive seen better days?
I starred in westerns and won rave reviews.
Now I sit on a shelf, tagged for judgment day.
Ive got to change the jurys point of view.
You see, guns dont kill people, its the bullets that do.
I said guns dont kill people, bullets do.
Yeah, the bullets do…

Autobiography Of A Pistol (traducción)

Soy una pistola, una cuarenta y cinco,
Acabo de dispararle a dos hombres en esta inmersión en un invernadero.
Ahora estoy fumando, un barril de metal ardiendo.
Lo creas o no, me compró un tipo llamado Ray,
Un miembro portador de tarjeta de la nra,
Pero un día me dejó afuera en su auto,
Y ahora el dedo en mi gatillo no ha visto su decimosexto cumpleaños.
Algunas cosas nunca te las cuentan cuando estás en la línea de montaje.
Quiénes serán las manos para sostenerte y cuál es su estado de ánimo— -
Oye, no soy mucho más grande que un dedo índice puntiagudo.
Entonces, ¿quién soy yo para echarle la culpa?
Solo estoy aquí para causar algo de dolor...
las sirenas-
Puedo oírlos, están cantando...
Están cantando mi canción,
«cuando se pone el sol, me enfado—
La oscuridad me llena y quiero iluminar el mundo»…
¿Creerías que he visto días mejores?
Actué en westerns y obtuve excelentes críticas.
Ahora me siento en un estante, etiquetado para el día del juicio.
Tengo que cambiar el punto de vista del jurado.
Verás, las armas no matan a la gente, son las balas las que lo hacen.
Dije que las armas no matan a la gente, las balas sí.
Sí, las balas sí...