Traducción de la letra de la canción Midnight Strikes Too Soon - Ellis Paul

Midnight Strikes Too Soon (original)

Cathy’s hailing a cab like she’s hailing a storm
Unto the streets of New York City
ONce we’re inside, it’s a carnival ride
That brings a white knuckle kind of dizzy
She takes me up on her rooftop
Framed by a backdrop of watertanks and chimneys
She’s wrapped round a cigarette
Lecturing etiquette, while I look in the windows
Beneath me
We took in Saturday and it was medicine
And when nighttime came the skyline just swallowed
The moon
Cathy lays the blame on Thomas Alva Edison
And 60 million lightbulbs telling New York that
It’s noon
Ah, midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
She says, «in New York City, They throw their
Wishes into wells
'cause you can’t see a star, unless one hit you when
It fell -- ««And if even you caught one,» I say, «Who
Could you tell in this whole damn town who’d
Believe you?»
She smiled like a cat would to a pigeon on the roof
She says, «I look into windows for universal truths»
And we drank in the moment like whiskey hundred
Proof
«But if Orion fell,» she said, «I'd tell you»
The view from her roof could make your head
Just spin
It was like holding up the world in a tablespoon
And we drank it down, m every light in town
Like the sweetest, kindest medicine
I made my wish on a satellite dish
But still midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Cathy never seems to slow down
She’s a hurricane working a skyscraper town
She laughs at me, says I’m suburban bound
But the truth is I live on a highway
I come to this city for the solace of her roof
Every window tells a story in cold hard truth
As the world spins beneath me, I ask it for proof
That I’m living my life in my own way
Or will time just have its own say
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon

(traducción)

Cathy está llamando a un taxi como si estuviera llamando a una tormenta
A las calles de la ciudad de Nueva York
Una vez que estamos dentro, es un paseo de carnaval
Eso trae un tipo de mareo en los nudillos blancos
Ella me lleva a su azotea
Enmarcado por un telón de fondo de tanques de agua y chimeneas
Ella está envuelta alrededor de un cigarrillo
Dando clases de etiqueta, mientras miro por las ventanas
Debajo de mi
Tomamos el sábado y era medicina
Y cuando llegó la noche, el horizonte se tragó
La luna
Cathy culpa a Thomas Alva Edison
Y 60 millones de bombillas diciéndole a Nueva York que
Es mediodía
Ah, la medianoche golpea demasiado pronto
La medianoche golpea demasiado pronto
Ella dice, "en la ciudad de Nueva York, tiran sus
Deseos en pozos
porque no puedes ver una estrella, a menos que te golpee cuando
Cayó... ««Y si incluso atrapaste uno», digo, «¿Quién
¿Podrías decir en todo este maldito pueblo quién
¿Te creo?"
Ella sonrió como lo haría un gato a una paloma en el techo
Ella dice: «Miro por las ventanas en busca de verdades universales»
Y bebimos en el momento como whisky cien
Prueba
«Pero si Orión cayera», dijo, «te lo diría»
La vista desde su techo podría hacer que tu cabeza
solo gira
Era como sostener el mundo en una cucharada
Y lo bebimos, todas las luces de la ciudad
Como la medicina más dulce y amable
Pedí mi deseo en una antena parabólica
Pero aún la medianoche golpea demasiado pronto
La medianoche golpea demasiado pronto
Cathy nunca parece disminuir la velocidad
Ella es un huracán que trabaja en una ciudad de rascacielos
Ella se ríe de mí, dice que estoy en los suburbios
Pero la verdad es que vivo en una carretera
Vengo a esta ciudad por el consuelo de su techo
Cada ventana cuenta una historia en la dura y fría verdad
Mientras el mundo gira debajo de mí, le pido pruebas
Que estoy viviendo mi vida a mi manera
¿O el tiempo tendrá su propia opinión?
La medianoche golpea demasiado pronto
La medianoche golpea demasiado pronto
La medianoche golpea demasiado pronto
La medianoche golpea demasiado pronto