Traducción de la letra de la canción Seventeen Septembers - Ellis Paul

Seventeen Septembers (original)

Do you remember
17 Septembers ago
Sweat on the backseat
Dylan on the radio
You peeled off your troubles
When you peeled off your old blue jeans
But in the dash light
She’s like an angel fallen to earth
And you convince yourself that she’s worth
Every risk you took the night the cornfields shook
Bye, bye baby, in the click of hands
Hello yet-to-be mystery man
One night in a car changed who you are
A boy a the front wheel
17 Septembers have passed
«Pop the clutch with your left heel…»
You’re linking up his future, your past
And you tell him, «Your mom and me were bound for trouble-
Wedding bells at the age of 18…»
But in the dash light
He looks like an angel fallen to earth
And now you know how it cold have been worse
For every risk you took the night the cornfield shook
Bye, bye baby, in the click of the hand
Look he’s a yet-to-be mystery man
Who played kick-the-can
With a glass filled with sand

Seventeen Septembers (traducción)

Te acuerdas
hace 17 septiembres
Sudor en el asiento trasero
Dylan en la radio
Te quitaste tus problemas
Cuando te quitaste tus viejos jeans azules
Pero en la luz del tablero
Ella es como un ángel caído a la tierra
Y te convences de que ella vale
Cada riesgo que tomaste la noche en que los campos de maíz temblaron
Adiós, adiós bebé, en el clic de las manos
Hola, futuro hombre misterioso.
Una noche en un auto cambió quién eres
Un niño en la rueda delantera
17 septiembres han pasado
«Abre el embrague con el talón izquierdo…»
Estás vinculando su futuro, tu pasado
Y le dices: «Tu mamá y yo estábamos destinados a problemas-
Campanas de boda a los 18 años…»
Pero en la luz del tablero
parece un angel caido a la tierra
Y ahora sabes cómo el frío ha sido peor
Por cada riesgo que tomaste la noche en que el maizal tembló
Adiós, adiós bebé, en el clic de la mano
Mira, él es un hombre misterioso aún por ser
¿Quién jugó patear la lata?
Con un vaso lleno de arena