Traducción de la letra de la canción Did Galileo Pray - Ellis Paul

Did Galileo Pray (original)

When he looked
Into a starry sky upon Jupiter
With it’s cold moons
Making their weary rounds
Did he know that the Pope
Would claim that he ran with Lucifer
And a prison cell
Would be where he’d lay his head down?
Was he wearing a thorny crown?
When he plotted the motion of planets
Was Mercury in retrograde?
But he found the truth when a lie was what was demanded
When the judges asked him pointedly
He was a' trembling that day
Did Galileo pray?
Did Galileo pray?
Did Galileo pray?
Did Galileo pray?
And he said
«Tell Ptolemy, tell Copernicus
That the Sun is at the core of us
The Church, the Pope
Can’t deny the Milky Way
And every flower that follows the sun
Has known all along
What God had done
They whisper truth
As the seasons each give way
Don’t shoot the messenger
The postman delivers Truth today
And Truth will march in Birmingham
It will block the tanks in Tiananmen
Put the judges on the witness stand
Let’s see what they all say
In the heavens you’ll see it
As God has conceived it
Oh, believe it
Oh, what have you got to do to believe?
Don’t shoot the messenger
When the postman brings you truth today
Because truth will march in Birmingham
It will block the tanks in Tiananmen
Put the judges on the witness stand
Let’s see what they all say
Don’t shoot the messenger, don’t shoot the messenger…

Did Galileo Pray (traducción)

cuando miro
En un cielo estrellado sobre Júpiter
Con sus lunas frías
Haciendo sus cansadas rondas
¿Sabía que el Papa
Afirmaría que corrió con Lucifer
Y una celda de prisión
¿Sería donde él recostaría su cabeza?
¿Llevaba una corona de espinas?
Cuando trazó el movimiento de los planetas
¿Mercurio estaba retrógrado?
Pero encontró la verdad cuando una mentira era lo que se exigía
Cuando los jueces le preguntaron deliberadamente
Estaba temblando ese día
¿Galileo oró?
¿Galileo oró?
¿Galileo oró?
¿Galileo oró?
Y él dijo
«Dile a Ptolomeo, dile a Copérnico
Que el Sol está en el centro de nosotros
La Iglesia, el Papa
No puedo negar la Vía Láctea
Y cada flor que sigue al sol
Ha sabido todo el tiempo
lo que dios habia hecho
Ellos susurran la verdad
A medida que las estaciones dan paso
No dispares al mensajero
El cartero entrega la Verdad hoy
Y la verdad marchará en Birmingham
Bloqueará los tanques en Tiananmen
Pon a los jueces en el banquillo de los testigos
A ver que dicen todos
En el cielo lo verás
Como Dios lo ha concebido
Oh, créelo
Oh, ¿qué tienes que hacer para creer?
No dispares al mensajero
Cuando el cartero te trae la verdad hoy
Porque la verdad marchará en Birmingham
Bloqueará los tanques en Tiananmen
Pon a los jueces en el banquillo de los testigos
A ver que dicen todos
No dispares al mensajero, no dispares al mensajero...