Traducción de la letra de la canción Eighteen - Ellis Paul

Eighteen (original)

It was a summer night
I took off in my old man’s car
I rolled the windows right on down
I cranked up the radio
And chased the meteors
On a dirt road out of town
Tonight
There’s a bonfire in Walker’s field
Tonight
In the firelight our dreams revealed
Tonight
You can chase away your high school years
Shadows dancing wildly at the scene
But I never knew right then
Just what it means
To be eighteen
To be eighteen
The voice of Jimmy Aberdeen
Still washes over me
He had a laugh like a thunder cloud
He was holding blue spray paint
Jimmy was no saint
But he could always draw a crowd
That night
We climbed the water tower in Walker’s field
That night
Above the lights of town our fates were sealed
That night
Jimmy fell down through the darkness
An ambulance brought silence to the scene
And carried off the life
And broken dreams
Of Jimmy Aberdeen
Now the years have passed
The cabbie taps the glass
We’re outside
My reunion hall
He leaves me to the night
I count the satellites
I see the tower
Looming tall…
Tonight
I’m taking on my memory
Tonight
I climbed the water tower for all to see
Tonight
I painted steel
With cobalt blue
Spelling out
My graduation year
Above the highway
That took me out of here
And I finally think
I really know
What it means
To be eighteen
Eighteen
Eighteen

(traducción)

era una noche de verano
Me largué en el auto de mi viejo
Bajé las ventanas hacia abajo
Subí el volumen de la radio
Y persiguió a los meteoros
En un camino de tierra fuera de la ciudad
Esta noche
Hay una hoguera en el campo de Walker
Esta noche
A la luz del fuego, nuestros sueños se revelaron
Esta noche
Puedes ahuyentar tus años de escuela secundaria
Sombras bailando salvajemente en la escena.
Pero nunca supe en ese momento
Justo lo que significa
tener dieciocho
tener dieciocho
La voz de Jimmy Aberdeen
Todavía se lava sobre mí
Tenía una risa como una nube de trueno
sostenía pintura en aerosol azul
Jimmy no era un santo
Pero siempre podía atraer a una multitud
Esa noche
Subimos a la torre de agua en el campo de Walker
Esa noche
Por encima de las luces de la ciudad nuestros destinos fueron sellados
Esa noche
Jimmy cayó a través de la oscuridad
Una ambulancia trajo el silencio a la escena.
Y se llevó la vida
y sueños rotos
De Jimmy Aberdeen
Ahora los años han pasado
El taxista golpea el vidrio
estamos afuera
mi sala de reuniones
Me deja a la noche
cuento los satelites
Veo la torre
Asoma alto…
Esta noche
Estoy tomando en mi memoria
Esta noche
Subí a la torre de agua para que todos la vieran
Esta noche
pinté acero
Con azul cobalto
Deletreando
Mi año de graduación
Por encima de la carretera
Eso me sacó de aquí
Y finalmente pienso
realmente lo sé
lo que significa
tener dieciocho
Dieciocho
Dieciocho