Traducción de la letra de la canción I Won't Cry Over You - Ellis Paul

I Won't Cry Over You (original)

Maggie looks out her window
Sees a cab in the street
Lets out a point-blank whistle
It stops with a screech
She picks up the last box
That sits in the corner
She turns around to take
A mental photograph
She says to herself
«I think a toast is in order,»
And she holds up
An invisible wine glass
«Here's to the fool I was
Here’s to the bride I could never be
I’ve gotta know what’s truth and what’s fiction
I gotta feel like my love’s got conviction
So tell me truth
'Cause I got me suspicions
And I tell you if it’s the last thing I do
I won’t cry over you.
.. "
Maggie sits in the kitchen
Of Miss Bethany Jones
Whose pouring the coffee
And gathering stones
«You gave him ultimatums
They did not even scare him
He’d walk a plank
Before he’d step down the aisle
Take care of yourself, girl
He’s the one who’s gotta change him
Let him ponder bachelorhood for a long while»
'Cause I’m done with that
I’m done with crying
Seems like it’s the only thing
That I’ve been trying
They’re taking it down
To the heart of the matter
Talking the big picture
Like it’s a little tiny thing
Smaller than a bread box
Thinner than a whisker
They split like an atom
Then the telephone rings
He says
«I just had to call you
I feel like I’ve been spinning my wheels
I just had to tell you how I feel
I’m not asking you to
If only you’d listen
Don’t cry »

I Won't Cry Over You (traducción)

Maggie mira por la ventana
Ve un taxi en la calle
Suelta un silbido a quemarropa
Se detiene con un chillido
Ella recoge la última caja
Que se sienta en la esquina
Ella se da la vuelta para tomar
Una fotografía mental
ella se dice a si misma
«Creo que está bien un brindis»,
y ella aguanta
Una copa de vino invisible
«Aquí está el tonto que fui
Brindo por la novia que nunca podría ser
Tengo que saber qué es verdad y qué es ficción.
Tengo que sentir que mi amor tiene convicción
Así que dime la verdad
Porque tengo mis sospechas
Y te digo si es lo ultimo que hago
No voy a llorar por ti.
.. "
Maggie se sienta en la cocina
De la señorita Bethany Jones
de quién vertiendo el café
y juntando piedras
«Le diste ultimatums
Ni siquiera lo asustaron.
Caminaría sobre una tabla
Antes de que él diera un paso por el pasillo
Cuídate, niña
Él es el que tiene que cambiarlo
Que reflexione sobre la soltería durante mucho tiempo»
Porque he terminado con eso
he terminado de llorar
Parece que es lo único
que he estado intentando
lo están derribando
Al meollo del asunto
Hablando del panorama general
Como si fuera una pequeña cosa
Más pequeño que una caja de pan
Más delgado que un bigote
Se dividen como un átomo
Entonces suena el teléfono
Él dice
«Solo tenía que llamarte
Siento que he estado haciendo girar mis ruedas
solo tenia que decirte como me siento
no te estoy pidiendo que
Si tan solo escucharas
no llores »