Traducción de la letra de la canción Lay Your Wager Down - Ellis Paul

Lay Your Wager Down (original)

You’re my flesh and blood
But we’re not the same
A common name
And now
A common distance
I looked up to you
In your plush armchair
Respect or fear
I couldn’t see the difference
Lay your wager down
Who’ll be king in Tinsel Town?
'Cause all the prophets and the gypsies
On the strip in Venice Beach
Have looked me in the eye
And said, «Your dreams still lie in reach»
And who am I to doubt them
And who are you
To write these speeches?
Is it my poverty
That brings a blush to you?
Or the honesty
That speaks the mind
That comes with it
Were you once a man
With younger eyes
A hungry pride
That would not feel
Resistance?
Lay your wager down
They’re crowning the king in Tinsel Town
There are strangers, there are lovers
Out on Fairfax in a line
They look me in the eye
And say «Our thoughts are intertwined»
And who am I to doubt them?
And who are you to tear down
These signs?

Lay Your Wager Down (traducción)

eres mi carne y sangre
Pero no somos iguales
Un nombre común
Y ahora
Una distancia común
te admiraba
En tu sillón de felpa
Respeto o miedo
no pude ver la diferencia
Deja tu apuesta
¿Quién será el rey en Tinsel Town?
Porque todos los profetas y los gitanos
En el strip de Venice Beach
Me han mirado a los ojos
Y dijo: «Tus sueños todavía están al alcance»
Y quien soy yo para dudar de ellos
Y quien eres tu
¿Para escribir estos discursos?
es mi pobreza
¿Eso te hace sonrojar?
O la honestidad
Eso dice la mente
eso viene con eso
¿Alguna vez fuiste un hombre?
Con ojos más jóvenes
Un orgullo hambriento
eso no se sentiria
¿Resistencia?
Deja tu apuesta
Están coronando al rey en Tinsel Town
Hay extraños, hay amantes
Fuera en Fairfax en una línea
Me miran a los ojos
Y decir «Nuestros pensamientos están entrelazados»
¿Y quién soy yo para dudar de ellos?
¿Y quién eres tú para derribar
estos signos?