Traducción de la letra de la canción Maria's Beautiful Mess - Ellis Paul

Maria's Beautiful Mess (original)

She fell to the mattress
With the grace of an actress
You’re falling like a thief from a roof
She’s asking for proof
«Are you staying?»
Outside you hear mission bells
Welcome to Maria’s beautiful mess
In a cluttered apartment on the West Side
She pulls the blinds while
You watch how her dress falls 'round her
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Woo-hoo hoo
Hee-dee hee
Ooo-ooo wee dee
Hee-hee
She puts on some music
She asks you to choose it
You sang her back a Gershwin line
Now Ella is singing holy, soulfully
Bringing up better times
And beneath the tunes
She’s smiling on an unmade bed
She says, «What's in the middle that scares you?
Does it dare you
To take a moment and just slow down?»
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Pull the curtains all down
Let the stars fall around you
She’s smiling like the Mona Lisa
You could conquer this town
If your feet touched the ground
But you’re falling boy
I know, I see you
I see you
I see you
I see, I see, I see you
Hoo-woo wee
Hee-dee hee
Woo-woo wee-dee
Hee-ee hee
Hee-ee hee
Hee-ee hee

(traducción)

ella se cayo al colchon
Con la gracia de una actriz
Estás cayendo como un ladrón desde un techo
Ella está pidiendo pruebas
"¿Te estas quedando?"
Afuera escuchas campanas de misión
Bienvenidos al hermoso desastre de María
En un apartamento desordenado en el West Side
Ella tira de las persianas mientras
Miras cómo su vestido cae a su alrededor
Y el mundo se ralentiza, un reloj muestra
Una arruga en el flujo del tiempo
Ella se acerca, sus ojos brillan
Los labios se abren como una botella de vino
Y ella ama como si fuera sed
Como si nunca hubiera sido lastimada
Ella está bailando como si nadie estuviera mirando
¿Es esto amor?
¿Esto está maldito?
Se siente como la primera vez que cae
nadie esta mirando
nadie esta mirando
nadie esta mirando
Woo-hoo hoo
Hee-hee hee
Ooo-ooo wee dee
Je-je
ella pone algo de musica
Ella te pide que lo elijas
Le cantaste una línea de Gershwin
Ahora Ella está cantando santa, conmovedora
Trayendo mejores tiempos
Y debajo de las melodías
Ella está sonriendo en una cama sin hacer
Ella dice: «¿Qué hay en el medio que te da miedo?
¿Te atreves?
¿Tomarme un momento y reducir la velocidad?»
Y el mundo se ralentiza, un reloj muestra
Una arruga en el flujo del tiempo
Ella se acerca, sus ojos brillan
Los labios se abren como una botella de vino
Y ella ama como si fuera sed
Como si nunca hubiera sido lastimada
Ella está bailando como si nadie estuviera mirando
¿Es esto amor?
¿Esto está maldito?
Se siente como la primera vez que cae
nadie esta mirando
Baja las cortinas
Deja que las estrellas caigan a tu alrededor
Ella está sonriendo como la Mona Lisa
Podrías conquistar esta ciudad
Si tus pies tocaran el suelo
Pero te estás cayendo chico
Lo sé, te veo
Te veo
Te veo
Veo, veo, te veo
Hoo-woo wee
Hee-hee hee
Woo-woo wee-dee
je je je
je je je
je je je