Traducción de la letra de la canción Never Lived At All - Ellis Paul

Never Lived At All (original)

Becky’s playing a piece by Gershwin on her old piano
She’s been playing since her childhood, «Too long to recall…»
But the chords that fall from her fingertips, are the same
She played when she could barely sit still, back in '69
When the keys made her hands look small
And she built her dream around symphonies and concertos
Around traveling the country, and playing the music halls
Four kids later the dreams been reduced to «what-if» scenarios
But hey, to never dream is to have never lived at all
Never lived at all
Dave’s a corporate lawyer in the city of Chicago
And for fifteen years, he’s had his nose to the old grindstone
Poured his money in the bank to feed the beast called portfolio
Well, if time is money then success is a life alone
You can look out at the skyline for some forgiveness
When you invest in love, the same will be returned
He has prided himself on a lifetime of spoken directness
It took him forty years to hear the lesson learned
Has he never lived at all?
Never lived at all…
Never lived at all
The great American novel sits on top of Peter’s kitchen table
300 pages on a town he built inside of his head
He signs the cover page, uncorks the bottle with the dusty label
Pours his wife a glass, she says «Baby, bring the bottle to bed»
At 6 AM he’s out fighting the cars on the freeway
And fighting his manuscript, has he written his own downfall?
But he’ll embrace rejection, he’ll kiss the seal of each envelope
Better to live in hope than to never have lived at all
To never live at all
Never live at all

Never Lived At All (traducción)

Becky está tocando una pieza de Gershwin en su viejo piano
Ella ha estado jugando desde su infancia, "Demasiado tiempo para recordar..."
Pero las cuerdas que caen de la punta de sus dedos, son las mismas
Ella tocaba cuando apenas podía quedarse quieta, allá por el 69
Cuando las llaves hacían que sus manos se vieran pequeñas
Y construyó su sueño alrededor de sinfonías y conciertos.
Viajando por el país y tocando en los music halls
Cuatro niños más tarde, los sueños se han reducido a escenarios de «qué pasaría si»
Pero bueno, nunca soñar es nunca haber vivido en absoluto.
Nunca viví en absoluto
Dave es un abogado corporativo en la ciudad de Chicago.
Y durante quince años, ha tenido la nariz en la vieja piedra de afilar
Derramó su dinero en el banco para alimentar a la bestia llamada cartera
Bueno, si el tiempo es dinero, entonces el éxito es una vida sola.
Puedes mirar el horizonte por un poco de perdón
Cuando inviertes en amor, lo mismo te devuelven
Se ha enorgullecido de toda una vida de franqueza hablada.
Le tomó cuarenta años escuchar la lección aprendida
¿Nunca ha vivido en absoluto?
Nunca viví en absoluto...
Nunca viví en absoluto
La gran novela estadounidense se sienta encima de la mesa de la cocina de Peter
300 páginas sobre un pueblo que construyó dentro de su cabeza
Firma la portada, descorcha la botella con la etiqueta polvorienta
Sirve un vaso a su esposa, ella dice «Bebé, trae el biberón a la cama»
A las 6 a.m. está luchando contra los autos en la autopista
Y luchando contra su manuscrito, ¿ha escrito su propia ruina?
Pero abrazará el rechazo, besará el sello de cada sobre
Mejor vivir con la esperanza que no haber vivido nunca
Nunca vivir en absoluto
Nunca vivir en absoluto