Traducción de la letra de la canción Paris in a Day - Ellis Paul

Paris in a Day (original)

We were drunk fools in Paris, stumbling on the sidewalk
That runs along the Seine, and on the Cathedral
All the gargoyles watched us laughing
«Two stupid Americans…»
We were at the mercy of this passionate waiter
Who pulled the corks at the Osterasis Cafe
He kept serving us wine we hadn’t ordered
Then he blamed us for the weather
It was cold and rainy —
But we raised a glass up to him anyway
We did Paris in a day
What would Marie Antionette say?
We made a vow on the Champs Elysees
That nothing would come between us
The Mona Lisa, I said, «She smiles just like she knows me»
You said, «She's a woman with nothing to lose —
She gathers a crowd around her, then she
Flirts with perfect strangers, but she’ll
Never take a lover in the Louvre —
She will never take a lover in the Louvre…»
We did Paris in a Day
What would Quasimodo say?
Would he stand on top of Notre Dame
And throw down tourists to us?
A thousand stairs up the Pompadou
We were gasping at the view
If we tried for Jim Morrison’s gravesite too
We’d probably have to find a tour bus
And man, how do we find a tour bus
Without finding another day
We took the M across the Seine
And headed for the Eiffel tower
And there the street merchants
Called us out by name
«Cool shades here for the Americans»
They said in their finest hipster English
And then they told us, «Every Yankee looks the same»
I said, «Is it the camera case, or our American grace?»
They said
«You all just look the same…»
We lit a candle for a ghost in the Notre Dame Cathedral
We got lost on the Left Bank looking for a place in which to stay
When we told the waiter there what we had done, he said
«Only an American would attempt Paris in a day…
Only an American would do Paris in a day…»
We did Paris in a day
What would Marcel Marceau say?
We put up our feet at the Fountain Cafe
And toasted the bond between us
We drank sherry with an Englishman
We caught up like long lost friends
Under the Arc we watched the sunset end
And laughed at the miles that had passed beneath us
The miles that passed beneath us
You said, «That's kilometres, baby»
But I wouldn’t let it come between us
Nothing will come between us
Nothing will come between us…

Paris in a Day (traducción)

Éramos tontos borrachos en París, tropezando en la acera
Que corre a lo largo del Sena, y en la Catedral
Todas las gárgolas nos miraban reír
«Dos estúpidos americanos…»
Estábamos a merced de este mesero apasionado
Quién sacó los corchos en el Café Osterasis
Siguió sirviéndonos vino que no habíamos pedido
Luego nos culpó por el clima
Hacía frío y llovia -
Pero levantamos una copa por él de todos modos
Hicimos París en un día
¿Qué diría María Antionette?
Hicimos un voto en los Campos Elíseos
Que nada se interpondría entre nosotros
La Mona Lisa, dije, «Ella sonríe como si me conociera»
Dijiste: «Ella es una mujer que no tiene nada que perder—
Reúne a una multitud a su alrededor, luego
Coquetea con perfectos extraños, pero ella
Nunca tomes un amante en el Louvre.
Ella nunca tendrá un amante en el Louvre...»
Hicimos París en un día
¿Qué diría Quasimodo?
¿Se pararía en la cima de Notre Dame?
¿Y tirarnos turistas?
Mil escaleras arriba del Pompadou
Estábamos boquiabiertos ante la vista
Si también intentáramos con la tumba de Jim Morrison
Probablemente tendríamos que encontrar un autobús turístico
Y hombre, ¿cómo encontramos un autobús turístico?
Sin encontrar otro día
Tomamos la M a través del Sena
Y se dirigió a la torre Eiffel
Y allí los vendedores ambulantes
Nos llamó por nuestro nombre
«Tonos geniales aquí para los estadounidenses»
Dijeron en su mejor inglés hipster
Y luego nos dijeron: «Todos los yanquis se ven iguales»
Dije: «¿Es el estuche de la cámara o nuestra gracia americana?»
Ellos dijeron
«Todos ustedes se ven iguales…»
Encendimos una vela para un fantasma en la Catedral de Notre Dame
Nos perdimos en la Margen Izquierda buscando un lugar donde quedarnos
Cuando le dijimos al mesero lo que habíamos hecho, dijo
«Solo un estadounidense intentaría París en un día…
Solo un americano haría París en un día...»
Hicimos París en un día
¿Qué diría Marcel Marceau?
Ponemos nuestros pies en el Fountain Cafe
Y brindo por el vínculo entre nosotros
bebimos jerez con un ingles
Nos pusimos al día como amigos perdidos hace mucho tiempo
Bajo el arco vimos el final del atardecer
Y se rió de las millas que habían pasado debajo de nosotros
Las millas que pasaron debajo de nosotros
Dijiste: «Eso son kilómetros, bebé»
Pero no dejaría que se interpusiera entre nosotros
Nada se interpondrá entre nosotros
Nada se interpondrá entre nosotros...