Traducción de la letra de la canción Seize The Day - Ellis Paul

Seize The Day (original)

She comes to my bed like a whisper
Slips in the sheet like a ghost
Says to my ear «Hey mister
You need to take this girl to the coast
I need to kick my feet up in the ocean
Feel the taste of salt sea spray
Baby let’s live in the moment
Cause it feels like life is taking the moment away
Let’s Seize the day, Seize the day, Seize the day"
In the kitchen in the morning
She poured coffee in my favorite cup
She’s been dancing on the linoleum-- bare foot
The squeaking nearly woke me up
She put Tom Jones on the stereo
— Now that I could do without
Ah, but who needs perfection?
I like the tension when there’s room for doubt'
Seize the day, Seize the day, Seize the day
Seize the day, Seize the day, Seize the day
She brought some pens, a couple of notebooks
A postcard, a blanket, a bottle of Merlot
And the sky provided the sunset
Me — I brought the music of Nat King Cole
«And I’d come back as a sea-gull,» I said
«If in the next life they’d give you the choice…»
«I'd come back with you--we could go flying,»
She said, «You'd hear me raise my voice, to'
Seize the day, Seize the day, Seize the day
Seize the day, Seize the day, Seize the day"

(traducción)

Ella viene a mi cama como un susurro
Se desliza en la sábana como un fantasma
Me dice al oído «Oiga señor
Tienes que llevar a esta chica a la costa
Necesito patear mis pies en el océano
Siente el sabor del rocío marino salado
Cariño, vivamos el momento
Porque parece que la vida te está quitando el momento
Aprovechemos el día, aprovechemos el día, aprovechemos el día"
En la cocina por la mañana
Ella sirvió café en mi taza favorita
Ella ha estado bailando en el linóleo-- pie descalzo
El chirrido casi me despertó
Puso a Tom Jones en el estéreo
— Ahora que podría prescindir
Ah, pero ¿quién necesita la perfección?
Me gusta la tensión cuando hay lugar para la duda'
Aprovecha el día, aprovecha el día, aprovecha el día
Aprovecha el día, aprovecha el día, aprovecha el día
Ella trajo algunos bolígrafos, un par de cuadernos
Una postal, una manta, una botella de Merlot
Y el cielo proporcionó la puesta de sol
Yo, traje la música de Nat King Cole
«Y volvería como una gaviota», dije
«Si en la próxima vida te dieran a elegir...»
«Volvería contigo, podríamos ir a volar»,
Ella dijo: «Me oirías levantar mi voz, to'
Aprovecha el día, aprovecha el día, aprovecha el día
Aprovecha el día, aprovecha el día, aprovecha el día"