Traducción de la letra de la canción Self Portrait - Ellis Paul

Self Portrait (original)

I tried to frame my own self portrait
Into a three-minute one-act play
But I’m a carnival of voices
It’s hard to pin me down that way
Without my subconscious saying
«I'm not in love with you
But I’d be willing to make a change
It’s these profound fits of sunshine
That bring on subsequently rain.»
«If I could make a suggestion -»
I say, 'Oh, this should be nice'
«The middle ground is partly sunny
Now take my good advice
Nobody’s out here throwing rice yet
But me and the voices inside of your head
All agree…»
And I say, 'Since we’re all here talking —
You think I’m afraid of you?
Well, I’m afraid I think you’re right…
I’ve never been good at crowd control
Your voices keep me up all night' 'Now, I’m no psychiatrist
Though I’m known for Freudian slips
I’d like to thank my Id and Ego
For the roller coaster trip
And if my memory will permit me
I’d like to remember to keep you voices
Out of my head…'

(traducción)

Traté de enmarcar mi propio autorretrato
En una obra de teatro de un acto de tres minutos
Pero soy un carnaval de voces
Es difícil inmovilizarme de esa manera
Sin mi subconsciente diciendo
"No estoy enamorado de ti
Pero estaría dispuesto a hacer un cambio
Son estos profundos ataques de sol
Que traen luego la lluvia.»
«Si pudiera hacer una sugerencia...»
Yo digo, 'Oh, esto debería ser agradable'
«El término medio es parcialmente soleado
Ahora toma mi buen consejo
Nadie está tirando arroz todavía
Pero yo y las voces dentro de tu cabeza
Todos de acuerdo…"
Y yo digo: 'Ya que estamos todos aquí hablando...
¿Crees que te tengo miedo?
Bueno, me temo que creo que tienes razón...
Nunca he sido bueno en el control de multitudes
Tus voces me mantienen despierto toda la noche 'Ahora, no soy psiquiatra
Aunque soy conocido por los deslices freudianos
Me gustaría agradecer a mi Id y Ego
Para el viaje en montaña rusa
Y si mi memoria me lo permite
Me gustaría recordar mantener sus voces
Fuera de mi cabeza…'