Traducción de la letra de la canción Gentle Arms Of Eden - Ellis Paul, Vance Gilbert

Gentle Arms Of Eden (original)

On a sleepy endless ocean when the world lay in a dream
There was rhythm in the splash and roll, but not a voice to sing
So the moon shone on the breakers and the morning warmed the waves
Till a single cell did jump and hum for joy as though to say
This is my home, this is my only home
This is the only sacred ground that i have ever known
And should i stray in th dark night alone
Rock me goddess in the gentle arms of eden
Then the day shone bright and rounder til the one turned into two
And the two into ten thousand things, and old things into new
And on some virgin beach head one lonesome critter crawled
And he looked about and shouted out in his most astonished drawl
This is my home …
Then all the sky was buzzin and the ground was carpet green
And the wary children of the wood went dancin in between
And the people sang rejoicing when the field was glad with grain
This song of celebration from their cities on the plain
This is my home …
Now there’s smoke across the harbor, and there’s factories on the shore
And the world is ill with greed and will and enterprise of war
But i will lay my burden in the cradle of your grace
And the shining beaches of your love and the sea of your embrace
This is my home …

Gentle Arms Of Eden (traducción)

En un océano sin fin dormido cuando el mundo yacía en un sueño
Había ritmo en el chapoteo y el balanceo, pero no una voz para cantar
Entonces la luna brilló en las rompientes y la mañana calentó las olas
hasta que una sola célula saltó y zumbó de alegría como si dijera
Esta es mi casa, esta es mi única casa
Este es el único terreno sagrado que he conocido
¿Y debería desviarme solo en la noche oscura?
Méceme diosa en los suaves brazos del edén
Entonces el día brilló brillante y más redondo hasta que uno se convirtió en dos
Y los dos en diez mil cosas, y las cosas viejas en nuevas
Y en alguna cabeza de playa virgen una criatura solitaria se arrastró
Y miró a su alrededor y gritó con su acento más asombrado.
Esta es mi casa …
Entonces todo el cielo estaba zumbando y el suelo era una alfombra verde
Y los cautelosos niños del bosque se fueron bailando en medio
Y el pueblo cantaba de júbilo cuando el campo se alegraba con el grano
Este canto de celebración de sus ciudades en la llanura
Esta es mi casa …
Ahora hay humo al otro lado del puerto, y hay fábricas en la orilla
Y el mundo está enfermo de codicia y voluntad y empresa de guerra
Pero pondré mi carga en la cuna de tu gracia
Y las playas resplandecientes de tu amor y el mar de tu abrazo
Esta es mi casa …