Traducción de la letra de la canción The Only Way - Ellis Paul, Vance Gilbert

The Only Way (original)

I read the paper
I watch the news
It seems there’s only pain and sufferin'
And there ain’t much I can do
It’s so senseless
I feel defenseless
So small
I could shut my windows
Bolt my doors
But if I don’t feel safe enough
To speak my mind anymore
Then what’s the use
I’ve nothing left to lose
And no farther to fall
So I’m gonna love
I’m gonna believe
I’m still gonna dream
But I’m gonna roll up my sleeves
Give everything until I’ve nothing left to give
That’s the only way that I know how to live
It was a nightmare
No tongue can tell
The streets of New York city
Looked just like the gates of Hell
In a flash
The smoke and the ash
Falling down like rain
But they circled wagons
They gathered round
As they bravely pulled their brothers
And their sisters from the ground
And I know
I owe them more
Than to be afraid
Why seek vengeance?
What comes of war?
I know freedom has a price
But it doesn’t keep score
It’s too much to swallow
It’s left me hollow
After all this time
I won’t tell you
What to believe
Cause I’m too young to be so cynical
And too old to be naive
Every action
Breeds a reaction
So let this be mine

The Only Way (traducción)

leí el periódico
Yo veo las noticias
Parece que solo hay dolor y sufrimiento
Y no hay mucho que pueda hacer
es tan sin sentido
me siento indefenso
Tan pequeño
Podría cerrar mis ventanas
Cierra mis puertas
Pero si no me siento lo suficientemente seguro
Para decir lo que pienso más
entonces de que sirve
No tengo nada que perder
Y no más lejos para caer
Así que voy a amar
voy a creer
todavía voy a soñar
Pero me voy a arremangar
Dar todo hasta que no me quede nada para dar
Esa es la única forma en que sé vivir
Fue una pesadilla
Ninguna lengua puede decir
Las calles de la ciudad de Nueva York
Parecía las puertas del infierno
En un instante
El humo y la ceniza
Cayendo como la lluvia
Pero rodearon vagones
se reunieron alrededor
Mientras tiraban con valentía a sus hermanos
Y sus hermanas de la tierra
Y yo sé
les debo mas
Que tener miedo
¿Por qué buscar venganza?
¿Qué sale de la guerra?
Sé que la libertad tiene un precio
Pero no lleva la cuenta
es demasiado para tragar
me ha dejado hueco
Después de todo este tiempo
no te lo diré
que creer
Porque soy demasiado joven para ser tan cínico
Y demasiado viejo para ser ingenuo
cada acción
Genera una reacción
Así que deja que esto sea mío