Traducción de la letra de la canción When We Begin - Ellis Paul

When We Begin (original)

The black strapless dress fits just right
The calendar’s marked 6 Friday night
She puts on a little makeup
First time since the break up
But if she’s moving on, she’s gonna do it right
So tell me the story
Of all your past glories
The lovers, the losers, the friends
Spill all your magic
The good times, and the tragic
Tonight will this mystery end?
When we begin, when we begin
His cab driver says, «Here we are.»
It’s pouring outside on the boulevard
But he smiles as he tips him
Though a nervousness grips him
He looks up at the place and pulls the door ajar
She takes one last glance in the mirror
He shakes himself off on the stairs
He’s fixing up the flowers
She’s looking up at the hour
They both make a wish for one goodnight kiss
He’s knocking at the door…

(traducción)

El vestido negro sin tirantes se ajusta perfectamente
El calendario está marcado 6 viernes por la noche
Ella se pone un poco de maquillaje
Primera vez desde la ruptura
Pero si sigue adelante, lo hará bien
Así que cuéntame la historia
De todas tus glorias pasadas
Los amantes, los perdedores, los amigos
Derrama toda tu magia
Los buenos tiempos y los trágicos
¿Esta noche terminará este misterio?
Cuando empecemos, cuando empecemos
Su taxista dice: «Aquí estamos».
Está lloviendo afuera en el bulevar
Pero él sonríe mientras le da una propina.
Aunque un nerviosismo se apodera de él
Mira hacia el lugar y abre la puerta.
Ella toma una última mirada en el espejo
Se sacude en las escaleras
Él está arreglando las flores.
Ella está mirando hacia arriba a la hora
Ambos piden un deseo de un beso de buenas noches.
Está llamando a la puerta...