Letras de Agost - Els Pets

Agost (original)

Descamisat Sisquet fa tard,
diu adéu a la colla.
L’han vacunat contra l’asfalt
en un poblet de costa
On d’amagat l’espera
darrera de l’església
mig tremolós
aquell petó
que tindràgust a sal de mar i a nit
plena d’estrelles.
Un pel suat Cesc s’ha llevat
de fer la migdiada,
mentre al costat la dona va
desant rasclets i pales
i mirant com la nena
rebossada d’arena
dorm al sofà
pensa que mai
tindràmillor moment per anar a buscar
la parelleta
Que arribi l’agost
feixuc i mandrós
que ens fa recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.
Des del cafèel senyor Francesc
mira la gent com tomba
fent el tallat on fa tants anys
te un reservat a l’ombra
i quan la dona arriba
li acosta la cadira
del seu costat
i li estreny la ma
pensant que el mar és com la vida
que no atura el ritme mai.
Que arribi l’agost
vital i enganxós
per treure’ns les presses
i recuperar la tendresa del mon.
Que arribi l’agost
feixuc i mandrós
que ens fa recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.

(traducción)

Descamisado Sisquet hace tarde,
dice adiós a la pandilla.
Lo han vacunado contra el asfalto
en un pueblo de costa.
Donde a escondidas le espera
detrás de la iglesia
medio tembloroso
ese beso
que tendrá gusto a sal de mar y por la noche
llena de estrellas.
Uno por el sudado Cesc se ha levantado
de hacer la migdiada,
mientras al lado la mujer va
guardando rastrillos y palas
y mirando como la niña
rebozada de arena
duerme en el sofá
piensa que nunca
tendrá mejor momento para ir a buscar
la parejita
Que llegue agosto
pesado y perezoso
que nos hace recordar
la belleza del tiempo que pasa a poco a poco.
Desde el café señor Francesc
mira la gente como tumba
haciendo el cortado donde hace tantos años
tiene un reservado a la sombra
y cuando la mujer llega
le acerca la silla
de su lado
y le estrecha la ma
pensando que el mar es como la vida
que no detiene el ritmo nunca.
Que llegue agosto
vital y pegajoso
para quitarnos las prisas
y recuperar la ternura del mundo.
Que llegue agosto
pesado y perezoso
que nos hace recordar
la belleza del tiempo que pasa a poco a poco.