Traducción de la letra de la canción Digue'm que m'estimes (encara que sigui mentida) - Els Pets

Digue'm que m'estimes (encara que sigui mentida) (original)

Digue’m que m’estimes
Encara que sigui un somni,
Digue’m que em desitges
I et prometo que et creur.
Digue’m que m’enyores
I que no et passen les hores,
Digue’m que em somies
Cada nit des de fa temps.
Saps que s molt b
Que un altre t’omple la vida
I que no pot ser,
Que no vols mirar el passat;
I ara que he tornat
No pretenc trobar-te sola,
Tan sols tenir-te un cop ms al costat.
Digue’m que m’estimes,
Omple’m el cos de mentides
Noms et demano un dia
I dem ja haur marxat.
Sols amb tu podria
Suportar la melangia
I guarir-me la ferida
Que m’ha quedat.
Digue’m que m’estimes
Encara que no t’ho creguis,
Digue’m que em desitges
I desprs me n’anir.
Digue’m que m’enyores
I et sap greu quan te n’adones,
Digue’m que em somies
Enganya’m encara ms.
Saps que marxar
I no em tornars a veure,
Aquest cop pot ser l’ltim que m’abraars;
I en aquest instant
Recordarem la nostra histria,
Aquell amor que amb el temps s’ha esborrat.
Digue’m que m’estimes
Omple’m el cos de mentides,
Noms et demano un dia
I dem ja haur marxat.
Sols amb tu podria
Suportar la melangia
I guarir-me la ferida
Que m’ha quedat.

(traducción)

Dime que me quieres
Aunque sea un sueño,
Dime que me deseas
Y te prometo que tecreur.
Dime que me añoras
Y que no te pasan las horas,
Dime que me sueñas
Cada noche desde hace tiempo.
Sabes que es muy b
Que otro te llena la vida
Y que no puede ser,
Que no quieres mirar el pasado;
Y ahora que he vuelto
No pretendo encontrarte sola,
Tan sólo tenerte una vez más al lado.
Dime que me quieres,
Lléname el cuerpo de mentiras
Solo te pido un día
Y dem ya habr marchado.
Solo contigo
Soportar la melancolía
Y curarme la herida
Que me ha quedado.
Dime que me quieres
Aunque no te lo creas,
Dime que me deseas
Y después me iré.
Dime que me añoras
Y te sabe mal cuando te das cuenta,
Dime que me sueñas
Engañame aún ms.
Sabes que marchar
Y no me volverás a ver,
Esta vez puede ser el último que me abrazares;
Y en este instante
Recordaremos nuestra historia,
Ese amor que con el tiempo se ha borrado.
Dime que me quieres
Lléname el cuerpo de mentiras,
Solo te pido un día
Y dem ya habr marchado.
Solo contigo
Soportar la melancolía
Y curarme la herida
Que me ha quedado.