Traducción de la letra de la canción Dans le vide - Eman X Vlooper, Ariane Moffatt

Dans le vide (original)

Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée
Les signes étaient clairs comme un ciel d'été
Tout c’qu’on avait à faire c’est de se brûler
Un amour éclair un amour mort-né Les délices de ta chair m’auront propulsé
Dans le vide
J’avais mis mon argent d’côté j’m'étais Presque empêché d’manger
J’avais faim t'étais pleine j'étais laite à mort t'étais belle
Pour arranger ca j'étais trop poche can’t believe I was so off
T'étais On, pire connect, t'étais plus qu’en vie j'étais pire que dead
J’checkais juste mes bills j’voulais juste des piles
J'étais aussi chaud qu’un squelette tout c’qui comptait dans ma vie c’tait
d’faire des palettes
Tsé y faut s’aimer pour s’faire aimer I guess
J’ai besoin d’un public pour le faire chu juste pas capable de m’aimer moi même
Attends un peu miss part pas
Après avoir cru t’aimer de toute mon corps mon cœur s’est éteint
Depuis j’dors pas
La nuit j’te cherche dans mes réflexes pis j’pleure pas
Des fois j’te cherche dans d’autres femmes
Yeah, enh
Andale andale andale andale andale
J’ai toute crissé dans mon char mon appart est dans mon char
J’ai l’gout d’rouler d’l’autre bord d’la nuit
Pas arrêter jusqu’au boutte du pays
I’m on a mission Lord faut j’me débarrasse de mon corps
Faites place au pire cave chu sur mon pire comportement
Je l’sais ben qu’a m’a jamais aimé mais là j’me fous d’savoir comment
Light un blunt passe l’blunt sort l’Gauthier dog
Ça d’l’air qu’chu juste pas capable de m’aimer moi-même
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller
Dans le vide
Dans le vide
Dans le vide
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée

(traducción)

Mis brazos extendidos sobre el vacío cerrado
Ya no juego te dejo ir con mi vida soñada
Las señales eran claras como un cielo de verano
Todo lo que teníamos que hacer era quemarnos
Un amor destella un amor muerto Las delicias de tu carne me habrán propulsado
En el vacío
Había dejado mi dinero a un lado, casi me había impedido comer
Yo estaba hambriento estabas lleno Me ordeñaron hasta la muerte eras hermosa
Para arreglarlo, era demasiado pobre, no puedo creer que estuviera tan mal
Estabas encendido, peor conectado, estabas más que vivo, yo estaba peor que muerto
Solo estaba revisando mis facturas, solo quería baterías
Estaba caliente como un esqueleto, todo lo que importaba en mi vida era
para hacer paletas
Tienes que amarte a ti mismo para ser amado, supongo
Necesito una audiencia para hacerlo. Simplemente no puedo amarme a mí mismo.
Espere un minuto, señorita, no se vaya.
Después de pensar que te amaba con todo mi cuerpo se me apagó el corazón
no he dormido desde
De noche te busco en mis reflejos y no lloro
A veces te busco en otras mujeres
si, eh
Andal Andal Andal Andal Andal Andal
Todos chillé en mi tanque, mi apartamento está en mi tanque
Tengo ganas de cabalgar al otro lado de la noche
No parar al final del país
Estoy en una misión Señor, ¿debo deshacerme de mi cuerpo?
Abran paso al peor cave chu en mi peor comportamiento
Sé bien que nunca me ha amado pero ahora no me importa saber cómo
Prende un blunt pasa el blunt saca el perro Gauthier
Parece que no puedo amarme a mí mismo
Mis brazos extendidos sobre el vacío cerrado
ya no juego te dejo ir
En el vacío
En el vacío
En el vacío
Mis brazos extendidos sobre el vacío cerrado
Ya no juego te dejo ir con mi vida soñada