Traducción de la letra de la canción Party Girl - Emma Stevens

Party Girl (original)

She plans her day around what she does at night
Works just enough to keep the money thing tight
Don’t take any gifts from any gentleman callers
But she’s a good luck charm for some sky high rollers, sky high rollers
She is first in line at the party door
And she’s first in line to go crazy on the dance floor
She’s first in line to turn the bad boys on
She’s first in line
But second to none
Party girl, it’s your life but it’s her world
And she’ll break your heart, but you’ll love her still
Party girl, yeah she’s your first and last and only thrill
It’s your life, but it’s her world
Party girl
You wake her up in time for her to shower and dress
Still feeling rough she makes the downtown express
The bus rumbles to her destination
She’s been in this job since the day of creation, the day of creation
She’s the last one in and the first one gone
She won’t go home and head straight to her connection
She’s first in line to get her mojo on
She’s first in line, but second to none
Party girl, it’s your life but it’s her world
And she’ll break your heart but you’ll love her still
Party girl, yeah she’s your first and last and only thrill
It’s your life, but it’s her world
Can’t hear her cry when the music’s loud
Don’t feel so alone when she’s in a crowd
Can’t stop moving until the final dance
She don’t want your pity just a little romance
Party girl, it’s your life but it’s her world
And she’ll break your heart but you’ll love her still
Party girl, yeah she’s your first and last and only thrill
It’s your life, but it’s her world
Party girl

(traducción)

Ella planifica su día en torno a lo que hace por la noche.
Funciona lo suficiente para mantener el dinero ajustado
No acepte ningún regalo de ningún caballero que llame.
Pero ella es un amuleto de buena suerte para algunos grandes apostadores, grandes apostadores
Ella es la primera en la fila en la puerta de la fiesta.
Y ella es la primera en la fila para volverse loca en la pista de baile
Ella es la primera en la fila para encender a los chicos malos.
ella es la primera en la fila
Pero insuperable
Chica fiestera, es tu vida pero es su mundo
Y ella te romperá el corazón, pero aún la amarás
Chica fiestera, sí, ella es tu primera y última y única emoción
Es tu vida, pero es su mundo.
Chica fiestera
La despiertas a tiempo para que se duche y se vista.
Todavía sintiéndose áspera, hace el expreso del centro
El autobús retumba hacia su destino
Ella ha estado en este trabajo desde el día de la creación, el día de la creación
Ella es la última en entrar y la primera en irse
Ella no irá a casa y se dirigirá directamente a su conexión
Ella es la primera en la línea para obtener su mojo
Ella es la primera en la fila, pero insuperable
Chica fiestera, es tu vida pero es su mundo
Y ella te romperá el corazón, pero aún la amarás
Chica fiestera, sí, ella es tu primera y última y única emoción
Es tu vida, pero es su mundo.
No puedo oírla llorar cuando la música está alta
No te sientas tan solo cuando ella está en una multitud
No puedo dejar de moverme hasta el baile final.
Ella no quiere tu piedad solo un pequeño romance
Chica fiestera, es tu vida pero es su mundo
Y ella te romperá el corazón, pero aún la amarás
Chica fiestera, sí, ella es tu primera y última y única emoción
Es tu vida, pero es su mundo.
Chica fiestera