Traducción de la letra de la canción What's She Got? - Emma Stevens

What's She Got? (original)

So great that you’re in love
But why d’you call me up at 2AM, to say it’s kinda tough
But she can’t stand all your friends?
Funny how when we hang out, stare all night at your phone
Oh stop, guess what
The guilt trip works and you gotta run home
What’s she got?
You said you wouldn’t change
What’s she got?
You know for her it’s just a game
What’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true, all she’s got that I don’t have is you
How come you give so much
When she’s all take take take?
And when she’s mad at you
My heart begins to break
What’s She Got?
She’s just killing time
What’s She Got?
Maybe one day you’ll be mine
What’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true
All she’s got that I don’t have is
A perfect life, a perfect smile
And perfect legs that go on for miles
A perfect house, a perfect car
And a second home, in the south of France
And all those clothes with designer names
And shoes and bags it’s such a shame
But maybe I can understand it’s true
Why you think you love her like you do…
So that’s what’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true
All she’s got that I don’t have is you
What’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true
All she’s got that I don’t have is you
Is you, is you

(traducción)

Tan genial que estés enamorado
Pero, ¿por qué me llamas a las 2 a. m. para decirme que es un poco difícil?
¿Pero ella no puede soportar a todos tus amigos?
Es curioso cómo cuando pasamos el rato, miramos toda la noche a tu teléfono
Oh, detente, adivina qué
El viaje de la culpa funciona y tienes que correr a casa
¿Qué tiene ella?
Dijiste que no cambiarías
¿Qué tiene ella?
Sabes que para ella es solo un juego
¿Qué tiene ella que no puedes resistir?
Ella te trata tan mal pero no puedes renunciar
Vienes corriendo cuando sus dedos chasquean
Un tipo como tú se merece algo mejor que eso.
¿Qué tiene ella?
Te ves tan abajo
Nunca frunces el ceño así cuando estoy cerca
Es verdad, todo lo que ella tiene que yo no tengo eres tú
¿Cómo es que das tanto?
Cuando ella es todo toma toma toma?
Y cuando ella está enojada contigo
Mi corazón comienza a romperse
¿Qué tiene ella?
Ella solo está matando el tiempo
¿Qué tiene ella?
Tal vez algún día seas mía
¿Qué tiene ella que no puedes resistir?
Ella te trata tan mal pero no puedes renunciar
Vienes corriendo cuando sus dedos chasquean
Un tipo como tú se merece algo mejor que eso.
¿Qué tiene ella?
Te ves tan abajo
Nunca frunces el ceño así cuando estoy cerca
Es cierto
Todo lo que ella tiene que yo no tengo es
Una vida perfecta, una sonrisa perfecta
Y piernas perfectas que continúan por millas
Una casa perfecta, un coche perfecto
Y una segunda casa, en el sur de Francia
Y toda esa ropa con nombres de diseñador
Y zapatos y bolsos es una pena
Pero tal vez pueda entender que es verdad
Por qué crees que la amas como la amas...
Así que eso es lo que tiene, no puedes resistirte
Ella te trata tan mal pero no puedes renunciar
Vienes corriendo cuando sus dedos chasquean
Un tipo como tú se merece algo mejor que eso.
¿Qué tiene ella?
Te ves tan abajo
Nunca frunces el ceño así cuando estoy cerca
Es cierto
Todo lo que ella tiene que yo no tengo eres tú
¿Qué tiene ella que no puedes resistir?
Ella te trata tan mal pero no puedes renunciar
Vienes corriendo cuando sus dedos chasquean
Un tipo como tú se merece algo mejor que eso.
¿Qué tiene ella?
Te ves tan abajo
Nunca frunces el ceño así cuando estoy cerca
Es cierto
Todo lo que ella tiene que yo no tengo eres tú
eres tu, eres tu