Traducción de la letra de la canción Shooting for the Moon - Emma Stevens, Sam Whiting, Sam Rommer

Shooting for the Moon (original)

Do you remember there was a time
We thought dreams really did come true?
Giving in to the daily grind
We could fight it but what’s the use?
When you’re down so low
In the cold all alone
Tryin' to figure out why why why
When you’re down so low
There’s only one place one place you can go
We’re shooting for the moon
What else can we do?
Shooting for the moon
Can someone tell me why?
Every single day
We keep the faith
Dreaming that we’ll fly
And maybe it’s no use
But still we keep on
Shooting for the moon
Maybe twenty years down the line
They’ll begin to look back and say
«They must’ve been out of their minds
to be giving it all away»
If we miss it by a mile
But still keep up the fight
At least we know we tried
And better to have lost
and not to count the cost
Knowing we were right
Shooting for the moon…

Shooting for the Moon (traducción)

¿Recuerdas que hubo un tiempo
¿Pensamos que los sueños realmente se hicieron realidad?
Ceder a la rutina diaria
Podríamos combatirlo, pero ¿de qué sirve?
Cuando estás tan abajo
En el frío solo
Tratando de averiguar por qué por qué por qué
Cuando estás tan abajo
Solo hay un lugar, un lugar al que puedes ir
Estamos disparando a la luna
¿Qué más podemos hacer?
Disparando a la luna
¿Alguien puede decirme por qué?
Todos los días
Mantenemos la fe
Soñando que volaremos
Y tal vez no sirve de nada
Pero aún así seguimos
Disparando a la luna
Tal vez veinte años después
Comenzarán a mirar hacia atrás y decir
«Deben haber estado locos
estar dándolo todo por la borda»
Si lo perdemos por una milla
Pero aún así sigue con la lucha
Al menos sabemos que lo intentamos
Y mejor haber perdido
y no contar el costo
Sabiendo que teníamos razón
Disparando a la luna…