Traducción de la letra de la canción Shoot the Breeze with Me - Emma Stevens, Simon Smith, Peter Woodroffe

Shoot the Breeze with Me (original)

Do you feel, you need a break?
Stuck in a rut from day to day
How did life get in the way?
And God it seems so long ago
We had some fun and broke the rules
When did overtime get cool?
No no no
Don’t give me excuses
Let’s go go go
Before we run right outta time
What’s got into you?
You’ve been cooped up way too long
Time we hit the town
Didn’t we used to get along?
So caught up in life
You’ve forgotten what it means
Give yourself a break
Come on and shoot the breeze with me
Give yourself a break
Come on and shoot the breeze with me
I wanna feel, the summer breeze
Softly blowin' through my hair
Only you can take me there
Show me how, I used to feel
How to laugh and how to love
Like we’ll never get enough
No no no
Don’t give me excuses
Let’s go go go
Before we run right outta time
What’s got into you…
What’s got into you…

(traducción)

¿Sientes que necesitas un descanso?
Atrapado en una rutina día a día
¿Cómo se interpuso la vida en el camino?
Y Dios, parece que fue hace tanto tiempo
Nos divertimos un poco y rompimos las reglas.
¿Cuándo se pusieron de moda las horas extras?
No no no
no me des excusas
Vamos, vamos vamos
Antes de que nos quedemos sin tiempo
¿Qué te pasa?
Has estado encerrado demasiado tiempo
Hora de llegar a la ciudad
¿No solíamos llevarnos bien?
Tan atrapado en la vida
Has olvidado lo que significa
Date un descanso
Ven y dispara la brisa conmigo
Date un descanso
Ven y dispara la brisa conmigo
Quiero sentir, la brisa de verano
Soplando suavemente a través de mi cabello
Solo tú puedes llevarme allí
Muéstrame cómo, solía sentir
Cómo reír y cómo amar
Como si nunca tuviéramos suficiente
No no no
no me des excusas
Vamos, vamos vamos
Antes de que nos quedemos sin tiempo
Que te pasa...
Que te pasa...