Traducción de la letra de la canción Ich hab die Band zuerst gekannt - EMMA6

Ich hab die Band zuerst gekannt (original)

Nimm mal die Kopfhörer ab
Was hörst du da?
Was echt Mann?
Weißt du noch letztes Jahr
Da hab ich dir von genau dieser Band erzählt
Ich sagte: hör mal hier das ist ganz ganz neu
Erste Platte Geheimtipp, ich sag dir mein Freund
Das wird ne ganze große Nummer dafür hab ich ein Gespür
Die wissen wie man sich bedient bei den alten Meistern
Und trotzdem en eigenes Ding draus kleistert
Mit viel Elektronik und Samples und so
Aber ohne dabei die Down-to-earth-ness zu verliern
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Mittlerweile muss ich sagen, sind die Songs fast tot
Kommt davon wenn jeder Schwengel diese Band in den Himmel lobt
Die zweite Platte klingt genau wie die erste
Das ist kein Stil, das ist Selbstkopie
Is halt nich mehr so incredible das ganze Business
Is halt nich mehr so incredible das ganze Business
Is halt nich mehr so incredible das ganze Business
Glaub mir ich schreib für den Indie-Express!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Verdammt

(traducción)

quítate los auriculares
¿Qué estás escuchando?
¿Qué hombre de verdad?
ya sabes el año pasado
Fue entonces cuando te hablé de esta banda.
Dije: escucha aquí, esto es nuevo
Primer consejo secreto de registro, te diré mi amigo
Va a ser un gran problema, tengo un presentimiento de eso.
Saben usar los viejos maestros
Y sin embargo tiene lo suyo
Con un montón de electrónica y muestras y tal
Pero sin perder los pies en la tierra
Conocí a la banda primero.
Tengo derecho al único disco del país
Conocí a la banda primero.
¡Así que ten cuidado donde escuchas!
Mientras tanto, tengo que decir que las canciones están casi muertas.
Eso es lo que pasa cuando todos los idiotas alaban a esta banda hasta el cielo.
El segundo disco suena exactamente igual que el primero.
Esto no es un estilo, esto es autocopiado.
Todo el asunto ya no es tan increíble.
Todo el asunto ya no es tan increíble.
Todo el asunto ya no es tan increíble.
¡Créanme que escribo para el Indie Express!
Conocí a la banda primero.
Tengo derecho al único disco del país
Conocí a la banda primero.
¡Así que ten cuidado donde escuchas!
Conocí a la banda primero.
Tengo derecho al único disco del país
Conocí a la banda primero.
¡Así que ten cuidado donde escuchas!
Conocí a la banda primero.
Tengo derecho al único disco del país
Conocí a la banda primero.
¡Así que ten cuidado donde escuchas!
Conocí a la banda primero.
Conocí a la banda primero.
Conocí a la banda primero.
¡Así que ten cuidado donde escuchas!
¡Cuidado donde escuchas!
¡Cuidado donde escuchas!
Maldito